La médecine du futur
Vocabulaire
- 遺伝子gène
- 治療traitement / thérapie
- 再生医療médecine régénérative
- 幹細胞cellule souche
- 人工知能intelligence artificielle
- 診断diagnostic
- 予防prévention
- 臨床試験essai clinique
- 副作用effet secondaire
- 移植greffe / transplantation
- 免疫immunité
- 遠隔医療télémédecine
Exprimer la probabilité et le risque
Discuter de l'avenir de la médecine nécessite des structures pour exprimer des degrés variés de certitude, de la conviction forte aux avertissements prudents sur les risques.
だろう exprime la probabilité ou la supposition : 再生医療は多くの命を救うだろう (La médecine régénérative sauvera probablement de nombreuses vies). C'est la structure la plus courante pour les prédictions.
に違いない exprime une forte certitude, « cela doit être » : この治療法は革命的に違いない (Ce traitement doit être révolutionnaire). Plus fort que だろう, il transmet une quasi-certitude.
かねない exprime une possibilité négative, « pourrait potentiellement » : 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (Les effets secondaires pourraient potentiellement causer des problèmes graves). Il met en garde contre des résultats indésirables.
おそれがある signifie « il y a un risque que » : 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (Il y a un risque que la manipulation génétique crée des problèmes éthiques). Plus formel que かねない, courant dans les contextes académiques.
Ces structures permettent une discussion nuancée des avancées médicales, de leurs promesses et de leurs risques.
Expressions
- 医療技術が進歩するLa technologie médicale progresse
- 新薬を開発するDévelopper un nouveau médicament
- 患者を治療するTraiter un patient
- 臨床試験を実施するMener un essai clinique
- 病気の早期発見Dépistage précoce des maladies
- 個別化医療を推進するPromouvoir la médecine personnalisée
Erreurs fréquentes
命を救うでしょう命を救うだろうだろう est utilisé en style écrit/académique ; でしょう est l'équivalent poli
革命的に違いがない革命的に違いないに違いない est une expression fixe ; ajouter が change le sens
問題を引き起こしかねる問題を引き起こしかねないかねない (pas かねる) est la forme correcte pour les avertissements
問題を生むのおそれがある問題を生むおそれがあるおそれがある se connecte directement au verbe ; の n'est pas nécessaire
救うだろうと思う救うだろうだろう implique déjà la supposition ; ajouter と思う est redondant
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « traitement / thérapie » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles