🇯🇵 japonais · B2 · Monde professionnel

Animer une réunion

15 min de lecture · 尊敬語 (honorific) · 謙譲語 (humble) · いただく/くださる · させていただく

Vocabulaire

会議réunion
議題ordre du jour
議事録procès-verbal
司会するanimer / présider
発言するprendre la parole
承認するapprouver
異議objection
決議résolution / décision
出席者participant
進行するavancer / progresser
ご意見を伺うdemander votre avis
まとめるrésumer / conclure

Animer une réunion en japonais

Diriger des réunions en japonais nécessite la maîtrise du keigo (langage honorifique). Cette leçon couvre les formes 尊敬語 (honorifiques) et 謙譲語 (humbles) utilisées en milieu professionnel.

Formes honorifiques : 尊敬語

いただく — forme humble de もらう : *ご意見をいただけますか。* (Pourriez-vous nous donner ton avis ?)
くださる — forme honorifique de くれる : *部長がアドバイスをくださった。* (Le directeur nous a donné des conseils.)

Formes humbles : 謙譲語

させていただく — demande humble de permission : *次の議題に移らせていただきます。* (Je vais passer au point suivant, avec ton permission.)
申し上げる — forme humble de 言う : *一つ申し上げたいことがあります。* (J'ai une chose que je voudrais dire.)

Phrases de réunion

*それでは始めさせていただきます。* — Commençons.
*ここでまとめさせていただきます。* — Permettez-moi de résumer ici.
*ご質問はありますでしょうか。* — Y a-t-il des questions ?

Expressions

させていただきますManière humble d'annoncer son action
いただけますかManière polie de demander quelque chose
ご意見を伺うManière humble de demander des avis
申し上げるManière humble de dire quelque chose
次の議題に移るPour passer au point suivant
まとめさせていただくPour résumer humblement

Erreurs fréquentes

~~部長が言われた。~~
部長がおっしゃった。
おっしゃる est l'honorifique de 言う pour les supérieurs, pas 言われる.
~~私がご説明くださいます。~~
私がご説明いたします。
くださる est honorifique (pour les autres). Utilisez いたす (humble) pour vos propres actions.
~~意見をいただきますか。~~
ご意見をいただけますか。
Utilisez いただけますか (forme potentielle) pour les demandes polies, et ajoutez ご avant 意見.
~~始めさせてもらいます。~~
始めさせていただきます。
En affaires formelles, utilisez いただく (humble), pas もらう.
~~一つ言い上げたいことがある。~~
一つ申し上げたいことがあります。
La forme humble est 申し上げる, pas 言い上げる. Utilisez aussi あります en contexte formel.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « animer / présider » en japonais ?

Ceci est la version mini

Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles