Comprendre un contrat
Vocabulaire
- 契約contrat
- 条項clause / article
- 当事者partie (juridique)
- 義務obligation
- 権利droit
- 有効期間durée de validité
- 解除résiliation / annulation
- 損害賠償dommages et intérêts
- 署名signature
- 合意accord / consentement
- 違約金pénalité / clause pénale
- 更新renouvellement
Le langage juridique dans les contrats japonais
Le langage juridique et contractuel japonais utilise des structures grammaticales distinctives qui diffèrent considérablement du langage courant. Les comprendre est essentiel pour lire des contrats, baux et documents officiels.
ものとする est la formulation contractuelle standard signifiant « doit » : 賃料は毎月末日に支払うものとする (Le loyer doit être payé le dernier jour de chaque mois).
に従い signifie « conformément à » : 本契約の規定に従い、解除することができる (Le contrat peut être résilié conformément aux présentes dispositions).
に基づき signifie « sur la base de » ou « en vertu de » : 法律に基づき、損害賠償を請求する (Réclamer des dommages et intérêts en vertu de la loi).
に限り signifie « limité à » ou « uniquement lorsque » : 書面による合意がある場合に限り (Uniquement en cas d'accord écrit). Cela restreint la portée d'une clause.
Ces structures apparaissent dans les contrats de location, d'emploi et commerciaux au Japon.
Expressions
- 契約を結ぶConclure un contrat
- 条件を満たすRemplir les conditions
- 契約を解除するRésilier un contrat
- 義務を負うAssumer une obligation
- 効力を生じるEntrer en vigueur
- 書面にて通知するNotifier par écrit
Erreurs fréquentes
支払うことにする支払うものとするものとする est la forme juridique ; ことにする est une décision personnelle
規定に従って解除する規定に従い解除することができるEn texte juridique, に従い (sans て) est la forme conjonctive formelle
法律で基づき法律に基づきに基づき nécessite la particule に, pas で
合意がある場合限り合意がある場合に限りに限り nécessite la particule に avant 限り
契約を結んだする契約を結ぶものとするものとする s'attache à la forme dictionnaire, pas au passé
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « partie (juridique) » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles