Le système judiciaire
Vocabulaire
- 裁判procès / affaire judiciaire
- 判決verdict / jugement
- 被告accusé / défendeur
- 原告plaignant / demandeur
- 弁護士avocat
- 検察ministère public
- 証拠preuve
- 有罪coupable
- 無罪non coupable / innocent
- 刑罰peine / sanction
- 控訴appel
- 裁判官juge
La voix passive dans les contextes juridiques
Le langage juridique et judiciaire japonais repose fortement sur les constructions passives pour maintenir objectivité et formalité. Comprendre ces structures est essentiel pour suivre les actualités judiciaires et lire des textes de loi.
れる/られる (passif) est la base du langage judiciaire : 被告は逮捕された (L'accusé a été arrêté). Le passif met l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.
判決が下される est une expression juridique fixe signifiant « un verdict est rendu » : 有罪の判決が下された (Un verdict de culpabilité a été rendu). Cette construction passive est standard dans les comptes rendus judiciaires.
とされる signifie « est considéré comme » : 証拠不十分とされる (C'est considéré comme une preuve insuffisante). Ce passif est utilisé pour les évaluations juridiques.
に処せられる signifie « être condamné à » : 懲役五年に処せられる (Être condamné à cinq ans de prison). C'est le langage judiciaire formel pour prononcer des peines.
Ces formes passives créent le ton détaché et objectif caractéristique du japonais juridique.
Expressions
- 裁判にかけられるÊtre traduit en justice
- 無罪を主張するPlaider non coupable
- 証拠を提出するPrésenter des preuves
- 判決を言い渡すPrononcer un verdict
- 控訴を申し立てるInterjeter appel
- 刑に服するPurger une peine
Erreurs fréquentes
被告は逮捕した被告は逮捕されたLe passif された est nécessaire ; 逮捕した signifie que l'accusé a arrêté quelqu'un
判決が下した判決が下されたLe verdict est rendu (passif), pas rend (actif)
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる utilise と (citatif), pas に
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられるに処せられる nécessite に, pas を
無罪が主張する無罪を主張する主張する prend を pour l'objet, pas が
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « procès / affaire judiciaire » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles