Les services publics
Vocabulaire
- 役所(やくしょ)mairie / bureau administratif
- 届出(とどけで)declaration / enregistrement
- 住民票(じゅうみんひょう)certificat de residence
- 証明書(しょうめいしょ)certificat / justificatif
- 手続き(てつづき)demarche / procedure
- 窓口(まどぐち)guichet
- 書類(しょるい)documents / papiers
- 申請(しんせい)demande / requete
- マイナンバーMy Number (ID personnel)
- 届ける(とどける)soumettre / signaler
.## Les services publics en japonais
Naviguer dans la bureaucratie japonaise necessite une grammaire specifique pour les obligations, permissions et capacites. Cette lecon couvre trois formes modales.
〜なければならない (devoir / il faut)
Exprime l'obligation. Se raccourcit en 〜なきゃ a l'oral.
- 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (Tu dois deposer la declaration.)
- マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (Il faut avoir son My Number.)
〜なくてもいい (ne pas etre oblige de)
Exprime l'absence d'obligation — le contraire.
- 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (Vous n'etes pas oblige d'apporter tous les documents.)
- 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (Pas besoin de reserver.)
〜ことができる (pouvoir / etre capable de)
Exprime la capacite ou la possibilite, plus formel que la forme potentielle du verbe.
- オンラインで申請(しんせい)することができます。 (Tu peux faire la demande en ligne.)
- コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (Tu peux obtenir des certificats au konbini.)
Expressions
- 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Je voudrais obtenir un certificat de residence.
- どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。A quel guichet dois-je aller ?
- この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Dois-je remplir ce document ?
- マイナンバーカードがなくてもいいですか。C'est bon si je n'ai pas ma carte My Number ?
- オンラインで申請(しんせい)することができますか。Peut-on faire la demande en ligne ?
- 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Combien de temps prend la procedure ?
Erreurs fréquentes
届出を出すなければなりません。届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。La base negative de 出す est 出さ (pas 出す). Pour former 〜なければ, utilisez le radical negatif en あ : 出さ + なければ.
書類を持って来ることなくてもいいです。書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。〜なくてもいい s'attache directement a la forme て negative du verbe (来なくて), pas via こと.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « certificat / justificatif » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles