Les services publics

Vocabulaire

• 役所(やくしょ)mairie / bureau administratif
• 届出(とどけで)declaration / enregistrement
• 住民票(じゅうみんひょう)certificat de residence
• 証明書(しょうめいしょ)certificat / justificatif
• 手続き(てつづき)demarche / procedure
• 窓口(まどぐち)guichet
• 書類(しょるい)documents / papiers
• 申請(しんせい)demande / requete
• マイナンバーMy Number (ID personnel)
• 届ける(とどける)soumettre / signaler

Expressions

• 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Je voudrais obtenir un certificat de residence.
• どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。A quel guichet dois-je aller ?
• この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Dois-je remplir ce document ?
• マイナンバーカードがなくてもいいですか。C'est bon si je n'ai pas ma carte My Number ?
• オンラインで申請(しんせい)することができますか。Peut-on faire la demande en ligne ?
• 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Combien de temps prend la procedure ?

Erreurs fréquentes

• ✗届出を出すなければなりません。
  ✓届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。

  La base negative de 出す est 出さ (pas 出す). Pour former 〜なければ, utilisez le radical negatif en あ : 出さ + なければ.

• ✗書類を持って来ることなくてもいいです。
  ✓書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。

  〜なくてもいい s'attache directement a la forme て negative du verbe (来なくて), pas via こと.

• ✗申請をすることはできます。
  ✓申請(しんせい)することができます。

  La structure est 〜ことができる avec が, pas は. は changerait le sens en contraste plutot qu'en simple capacite.

• ✗窓口はどこ行けばいいですか。
  ✓どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。

  Utilisez どの (quel) + guichet に (a) pour demander quel guichet specifique. どこ demande un lieu, pas une selection.

• ✗マイナンバーがいらなくてもいいですか。
  ✓マイナンバーカードがなくてもいいですか。

  〜なくてもいい signifie que ne pas avoir quelque chose est acceptable. いらなくても est redondant car いらない signifie deja pas necessaire.

Quiz rapide