Assurance maladie et système de santé

Vocabulaire

• 保険(ほけん)assurance
• 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)assurance maladie nationale
• 負担(ふたん)charge / prise en charge
• 窓口(まどぐち)guichet
• 手続(てつづ)きprocédure / démarche
• 申請(しんせい)demande / candidature
• 制度(せいど)système / régime
• 診療(しんりょう)soins médicaux
• 紹介状(しょうかいじょう)lettre de recommandation
• 入院(にゅういん)hospitalisation

Expressions

• 保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですかDemander si quelqu'un a sa carte d'assurance
• 〜ば、〜ですÉnoncer une condition et son résultat
• 〜ことになっていますExpliquer une règle établie
• 手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですDire qu'une démarche est nécessaire
• 〜に申請(しんせい)するFaire une demande auprès d'un organisme
• 紹介状(しょうかいじょう)が要(い)りますUne lettre de recommandation est nécessaire.

Erreurs fréquentes

• ✗保険証があったら、3割負担です。
  ✓保険証があれば、3割負担です。

  Pour les faits généraux, ば est plus approprié que たら. たら est pour les événements ponctuels.

• ✗大きい病院に行くならば、紹介状がいる。
  ✓大きい病院に行くなら、紹介状が必要です。

  なら ne se combine pas avec ば. Utilisez 必要です en langage poli.

• ✗全員が保険に入ることにしています。
  ✓全員が保険に入ることになっています。

  ことにしている = décision personnelle. ことになっている = règle établie.

• ✗手続きは必要があります。
  ✓手続きが必要です。

  必要です est la forme correcte. 必要がある a une nuance différente.

• ✗保険証を持ちですか。
  ✓保険証はお持ちですか。

  La forme honorifique est お持ちですか. Utilisez は pour le thème.

Quiz rapide