Décrire ses symptômes
Vocabulaire
- 症状(しょうじょう)symptôme
- 熱(ねつ)fièvre
- 咳(せき)toux
- 頭痛(ずつう)mal de tête
- 薬(くすり)médicament
- 病院(びょういん)hôpital
- 診察(しんさつ)consultation
- 痛(いた)いdouloureux
- 吐(は)き気(け)nausée
- めまいvertige
Expliquer ses symptômes en japonais
Chez le médecin au Japon, tu as besoin de ces structures :
〜んです (explicatif の + です)
Explique une situation ou donne un contexte. Essentiel en contexte médical.
- 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。 (C'est que j'ai mal à la tête depuis hier.)
- 熱(ねつ)があるんです。 (En fait, j'ai de la fièvre.)
〜てから (depuis que / après avoir)
Décrit le début des symptômes.
- この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。 (Depuis que j'ai pris ce médicament, j'ai des vertiges.)
〜ようになる (en venir à / devenir capable de)
Décrit des changements progressifs de condition.
- 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。 (Récemment, je suis devenu incapable de dormir la nuit.)
Chez le médecin
- どうしましたか。 (Quel est le problème ?)
- いつからですか。 (Depuis quand ?)
Expressions
- 〜んですがExpliquer sa situation au médecin
- 〜てから、〜になりましたDécrire le début d'un symptôme
- 〜ようになりましたDécrire un changement progressif
- 〜が痛(いた)いんですDire au médecin où ça fait mal
- 〜かもしれませんExprimer l'incertitude sur son état
- どのくらい続(つづ)いていますかDemander depuis combien de temps
Erreurs fréquentes
頭が痛いです。頭が痛いんです。Pour expliquer des symptômes au médecin, utilisez んです pour le contexte.
薬を飲んだてから、眠くなりました。薬を飲んでから、眠くなりました。てから utilise la forme て. 飲む → 飲んで (pas 飲んだて).
最近走れるようにしました。最近走れるようになりました。ようになる indique un changement progressif. ようにする indique un effort volontaire.
お腹は痛いんです。お腹が痛いんです。Pour les symptômes, utilisez が (pas は) pour indiquer l'endroit qui fait mal.
熱を持っています。熱があります。En japonais, on a de la fièvre (熱がある), on ne la porte pas (持っている).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « nausée » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles