🇮🇹 italien · B1 · Technologie et numérique

Problèmes techniques

7 min de lecture · passivo: è stato aggiornato · è stato risolto · Il sistema è stato riavviato

Vocabulaire

bugbug / bogue
crashplantage / crash
aggiornamentomise à jour
riavviareredémarrer
connessioneconnexion
tecnicotechnicien / technique
softwarelogiciel
hardwarematériel informatique
risoluzione problemidépannage
erroreerreur
schermoécran
tastieraclavier
cavocâble
diagnosticadiagnostic

La voix passive en italien

En italien, la voix passive est formée avec essere + participe passé. Elle est très utilisée dans les contextes techniques pour décrire des actions sur un système.

Formation

Sujet (chose affectée) + essere conjugué + participe passé

Exemples techniques

Il sistema è stato riavviato. → Le système a été redémarré.
Il software è stato aggiornato. → Le logiciel a été mis à jour.
Il problema è stato risolto. → Le problème a été résolu.
Il bug è stato identificato. → Le bug a été identifié.
La connessione è stata ripristinata. → La connexion a été rétablie.

Accord du participe passé

Le participe passé s''accorde en genre et en nombre avec le sujet :

Il sistema è stato riavviato (m. sing.)
La connessione è stata ripristinata (f. sing.)
I file sono stati eliminati (m. pl.)
Le impostazioni sono state modificate (f. pl.)

Passive avec venire

On peut aussi utiliser *venire* au lieu d''*essere* pour le présent :

Il sistema viene aggiornato ogni settimana. → Le système est mis à jour chaque semaine.

Expressions

Il sistema è andato in crashSignaler un crash ou plantage système
Il problema è stato risoltoConfirmer qu'un problème est résolu
È stato installato un aggiornamentoDécrire une mise à jour qui a eu lieu
Provi a riavviare il sistemaConseil classique du support technique
Il problema è stato registratoConfirmer l'enregistrement d'un ticket
Ci scusiamo per il disagioS'excuser d'un problème technique
Ha provato a spegnere e riaccendere?Pour suggérer un redémarrage
Il problema persiste dopo l'aggiornamentoPour décrire un problème récurrent

Erreurs fréquentes

~~Il sistema ha stato aggiornato.~~
Il sistema è stato aggiornato.
La voix passive utilise *essere*, pas *avere*. On ne dit pas *ha stato* mais *è stato*.
~~Il problema è stato risolvere.~~
Il problema è stato risolto.
Après *essere*, il faut le participe passé (*risolto*), pas l'infinitif (*risolvere*).
~~La connessione è stata perso.~~
La connessione è stata persa.
Le participe passé doit s'accorder avec le sujet féminin : *la connessione* → *persa* (féminin).
~~Il bug ha risolto.~~
Il bug è stato risolto.
Pour exprimer que quelque chose a été fait au bug, il faut la forme passive : *è stato risolto*.
~~Il computer non accende più~~
Il computer non si accende più
Accendersi est réfléchi (l'ordi « s'allume »). Il faut le si : non si accende, pas non accende.
~~Ho provato di riavviare~~
Ho provato a riavviare
Provare prend la préposition a devant un infinitif, pas di

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « logiciel » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles