🇮🇹 italien · B1 · Technologie et numérique

La vie en ligne

7 min de lecture · proposizioni relative: che / il quale / che · L'app che uso di più è... · Le persone che condividono troppo online...

Vocabulaire

appapplication (mobile)
sito website web
passwordmot de passe
accountcompte (en ligne)
privacyvie privée
datidonnées
streamingstreaming
scaricaretélécharger
caricareuploader / mettre en ligne
nome utentenom d'utilisateur
notificanotification
profiloprofil
aggiornamentomise à jour
connessioneconnexion

Les propositions relatives en italien

Les propositions relatives permettent d''enrichir une description en ajoutant des informations sur un nom. En italien, le pronom relatif principal est che.

Le pronom che

*Che* remplace aussi bien un sujet qu''un complément direct :

L''app che uso di più è Instagram. → L''application que j''utilise le plus est Instagram.
I dati che condividi online restano per sempre. → Les données que tu partages en ligne restent pour toujours.

Le pronom cui

*Cui* s''utilise après une préposition :

Il sito di cui ti ho parlato è molto utile. → Le site dont je t''ai parlé est très utile.
La persona con cui chatto è italiana. → La personne avec qui je tchatte est italienne.

Propositions relatives au sujet

Le persone che condividono troppo online rischiano la privacy.

→ Les personnes qui partagent trop en ligne risquent leur vie privée.

L''app che funziona meglio è quella che ho scaricato ieri.

→ L''application qui fonctionne le mieux est celle que j''ai téléchargée hier.

Point clé

*Che* = que / qui (sujet ou COD)
*Cui* = dont / auquel / avec qui / etc. (après préposition)

Expressions

L'app che uso di più è...Parler de son application préférée
Le persone che condividono troppoParler du partage excessif en ligne
I dati che le app raccolgonoParler de la collecte de données par les apps
Il sito di cui ti ho parlatoFaire référence à un site mentionné précédemment
Ho cambiato la passwordParler de la sécurité d'un compte
Scaricare / caricare un fileDécrire les actions de download/upload
Passo troppo tempo sui socialPour admettre un excès d'écran
Ho disattivato le notifichePour parler de déconnexion numérique

Erreurs fréquentes

~~L'app cui uso di più è Instagram.~~
L'app che uso di più è Instagram.
*Che* (et non *cui*) s'utilise comme complément direct. *Cui* ne s'utilise qu'après une préposition.
~~Le persone che sono condividono troppo.~~
Le persone che condividono troppo.
Il ne faut pas ajouter *sono* avant le verbe dans une relative. *Che condividono* suffit.
~~Il sito che ti ho parlato è utile.~~
Il sito di cui ti ho parlato è utile.
Après *parlare di*, la préposition *di* doit précéder le relatif : *di cui* (et non seulement *che*).
~~I dati quale le app raccolgono.~~
I dati che le app raccolgono.
*Quale* est utilisé dans des contextes très formels. Dans la langue courante, *che* est la forme standard.
~~Ho cancellato il mio account di Instagram~~
Ho cancellato il mio account su Instagram
On dit su Instagram (sur), pas di Instagram (de)
~~Passo troppo tempo in il telefono~~
Passo troppo tempo al telefono
On dit al telefono (au téléphone), pas in il telefono

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « uploader / mettre en ligne » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles