Comprendre les titres de journaux

Le passif en italien : comprendre les titres de journaux

Les titres de journaux italiens utilisent très souvent le passif (forma passiva). Il est essentiel de le reconnaître pour comprendre les informations.

Construction du passif : essere + participio passato

• Passato prossimo passif : è stato + pp
• Il sindaco è stato arrestato. (Le maire a été arrêté.)
• La legge è stata approvata. (La loi a été approuvée.)
• Presente passif : viene + pp (ou è + pp)
• Il sospettato viene indagato. (Le suspect est sous enquête.)
• La notizia viene diffusa. (La nouvelle est diffusée.)
• Présent fréquent dans les titres :
• viene rilasciato (est libéré)
• viene condannato (est condamné)
• viene accusato (est accusé)

Structure des titres italiens : Les titres omettent souvent les articles et utilisent le présent historique :

• "Ministro arrestato" = "Le ministre a été arrêté"
• "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Une entreprise ferme, 500 licenciés"

Participes passés irréguliers courants :

• scrivere → scritto (écrit)
• fare → fatto (fait)
• dire → detto (dit)
• vedere → visto (vu)