Raconter une information
Vocabulaire
- testimonetémoin
- incidenteaccident / incident
- indagareenquêter
- vittimavictime
- scenascène / lieu
- accaderese produire / arriver
- emergenzaurgence
- gravegrave / sérieux
- soccorsosecours
- sopravvissutosurvivant
- cronistareporter
- feritoblessé
- denunciaplainte
- arrestoarrestation
Imperfetto + Passato prossimo : raconter un événement
Pour raconter un événement passé en italien, on combine l'imperfetto et le passato prossimo selon le rôle de chaque action.
Imperfetto = le cadre, la toile de fond
- Ce qui était en cours (action durable)
- stava camminando (il marchait / elle marchait)
- stavano lavorando (ils travaillaient)
- pioveva (il pleuvait)
Passato prossimo = l'événement qui surgit
- Ce qui a interrompu ou s'est produit soudainement
- è caduto (il est tombé)
- ha sentito un rumore (il a entendu un bruit)
Structures classiques :
- Stava camminando quando è accaduto l'incidente.
(Il marchait quand l'accident s'est produit.)
- Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito.
(Ils travaillaient pendant que le tremblement de terre a frappé.)
- Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena.
(Le témoin regardait dehors quand il a vu la scène.)
Mots-clés pour savoir quel temps utiliser :
- quando, mentre → souvent imperfetto pour le contexte
- poi, improvvisamente, all'improvviso → passato prossimo pour l'événement
- già, ancora → imperfetto ou passato prossimo selon le contexte
Expressions
- Stava camminando quando è cadutoPour narrer une action interrompue
- Stavano lavorando mentre accadevaPour décrire deux actions simultanées
- I soccorsi sono arrivati subitoPour rapporter l'arrivée des secours
- La vittima è sopravvissutaPour annoncer la survie d'une victime
- Un testimone ha visto tuttoPour introduire le rôle d'un témoin
- Le indagini sono in corsoPour indiquer que l'enquête est en cours
- Secondo i testimoni oculariPour rapporter un témoignage
- La polizia ha confermato chePour citer une source officielle
Erreurs fréquentes
Stava camminando quando cadevaStava camminando quando è cadutoL'événement soudain utilise le passato prossimo, pas l'imperfetto
Mentre l'incidente accadeva, è piovuto.Mentre l'incidente accadeva, pioveva.Une pluie de fond, continue, prend l'imparfait (pioveva), pas le passé composé (è piovuto).
La vittima ha sopravvissutoLa vittima è sopravvissutasopravvivere est intransitif et se conjugue avec essere
I soccorsi hanno arrivatoI soccorsi sono arrivatiArrivare utilise l'auxiliaire essere, pas avere
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « enquêter » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles