🇮🇹 italien · B1 · Argent et services

Les services publics

7 min de lecture · Deve... · Può... presso il/la... · verbi modali per obbligo e permesso

Vocabulaire

comunemairie / commune
ufficio postalebureau de poste
tasseimpôts / taxes
registrazioneenregistrement
documentodocument
moduloformulaire
appuntamentorendez-vous
sportelloguichet
richiederedemander / solliciter
scadenzadate d'échéance / délai
certificatocertificat
residenzarésidence
permessopermis
anagrafeétat civil

Verbes modaux pour l'obligation et la permission

Lorsqu'on interagit avec les services publics italiens, les verbes modaux dovere (devoir) et potere (pouvoir) sont essentiels pour indiquer l'obligation et la permission.

Dovere (devoir / être obligé de)

Deve compilare questo modulo → Tu dois remplir ce formulaire (Lei)
Devi portare un documento d'identità → Tu dois apporter une pièce d'identité
Deve pagare le tasse entro la scadenza → Tu dois payer les impôts avant la date limite

Potere + presso il/la (pouvoir + auprès de)

*Presso* indique le lieu où une démarche doit être effectuée.

Può richiedere il documento presso lo sportello 3 → Tu peux demander le document au guichet 3
Può registrarsi presso il Comune → Tu peux vous enregistrer à la mairie
Può pagare le tasse presso l'ufficio postale → Tu peux payer les impôts à la poste

Autres modaux utiles

Bisogna + infinitif → Il faut... (impersonnel)
*Bisogna prenotare un appuntamento* → Il faut prendre rendez-vous
È necessario + infinitif → Il est nécessaire de...
*È necessario portare i documenti originali* → Il est nécessaire d'apporter les documents originaux

Expressions

Devo registrarmi presso il ComuneIndiquer qu'on doit s'enregistrer à la mairie
Può richiedere presso lo sportelloIndiquer où effectuer une démarche
Bisogna prenotare un appuntamentoExpliquer qu'il faut prendre rendez-vous
Qual è la scadenza?Demander la date limite
Devo compilare un modulo?Demander si un formulaire est nécessaire
Dove posso trovare questo documento?Demander où obtenir un document
Devo rinnovare il mio documentoPour demander un renouvellement de document
A quale sportello devo andare?Pour demander le bon guichet

Erreurs fréquentes

~~Devo registrarsi al Comune~~
Devo registrarmi al Comune
'Registrarsi' est un verbe pronominal : la forme doit être accordée avec le sujet ('mi', 'ti', 'si'...)
~~Può richiedere al sportello~~
Può richiedere allo sportello
'Sportello' est masculin et commence par 'sp-', donc la préposition contractée est 'allo' (a + lo)
~~Ho bisogno un modulo~~
Ho bisogno di un modulo
'Bisogno' est toujours suivi de la préposition 'di'
~~La scadenza è al 31 marzo~~
La scadenza è il 31 marzo
Pour indiquer une date précise, on utilise l'article défini 'il', pas la préposition 'al'
~~Devo compilare il modulo in penna~~
Devo compilare il modulo a penna
On dit a penna (au stylo), pas in penna
~~La mia carta d'identità è scaduto~~
La mia carta d'identità è scaduta
Le participe 'scaduto' doit s'accorder avec 'carta' (féminin) : on dit donc 'scaduta', comme 'la carta è scaduta'.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « guichet » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles