🇮🇹 italien · B1 · Santé et bien-être

Décrire ses symptômes

7 min de lecture · passato prossimo + da · Ho la tosse da 3 giorni · Mi fa male... da lunedì

Vocabulaire

sintomosymptôme
curatraitement
ricettaordonnance
diagnosidiagnostic
specialistaspécialiste
febbrefièvre
tossetoux
doloredouleur
guarigioneguérison
visitaconsultation
allergiaallergie
infezioneinfection
pressionetension artérielle
ricoverohospitalisation

Le passato prossimo + da

En italien, pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent, on utilise le passato prossimo (ou présent) + da + durée.

Contrairement au français qui utilise le présent simple, l'italien insiste sur la continuité :

Ho la tosse da 3 giorni → J'ai la toux depuis 3 jours
Mi fa male la testa da lunedì → J'ai mal à la tête depuis lundi
Ho la febbre da ieri sera → J'ai de la fièvre depuis hier soir

Structure

Verbe au présent (ou passato prossimo) + da + indication de temps
*da* peut être suivi d'un nombre (3 giorni), d'un jour (lunedì), ou d'un moment (ieri)

Exemples supplémentaires

Non dormo bene da una settimana → Je ne dors pas bien depuis une semaine
Ho mal di stomaco da stamattina → J'ai mal à l'estomac depuis ce matin
Tossisco da tre giorni → Je tousse depuis trois jours

Cette structure est essentielle chez le médecin pour préciser l'ancienneté des symptômes.

Expressions

Mi fa male la testaDire que l'on a mal à la tête
Ho la tosse da tre giorniIndiquer la durée d'un symptôme
Non mi sento beneDire que l'on ne se sent pas bien
Dove fa male?Demander où se situe la douleur
Ho bisogno di una ricettaDemander une ordonnance
Può darmi qualcosa per...?Demander un médicament spécifique
Da quanto tempo ha questi sintomi?Pour demander depuis quand les symptômes sont présents
Sono allergico a...Pour informer le médecin de ses allergies

Erreurs fréquentes

~~Ho la tosse per tre giorni~~
Ho la tosse da tre giorni
Pour une durée continue jusqu'au présent, on utilise 'da', pas 'per'
~~Mi fa male il mio testa~~
Mi fa male la testa
Les parties du corps prennent l'article défini, pas l'adjectif possessif
~~Ho dolore da tre giorni fa~~
Ho dolore da tre giorni
Avec 'da', on ne dit pas 'fa'. 'Ho dolore da tre giorni' suffit
~~Ho il mal di testa da ieri~~
Ho mal di testa da ieri
'Mal di testa' ne prend pas d'article quand il est utilisé avec 'ho'
~~Ho il febbre alta~~
Ho la febbre alta
Febbre est féminin : la febbre, pas il febbre
~~Mi sento non bene~~
Non mi sento bene
La négation non se place avant le verbe réfléchi complet (non mi sento)

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « ordonnance » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles