La cohabitation
Vocabulaire
- condividerepartager
- faccenda domesticatâche ménagère
- turnotour / roulement
- equoéquitable / juste
- dividerediviser / partager
- privacyvie privée / intimité
- tabellatableau / planning
- contributocontribution
- limitilimites
- accordoaccord / entente
- coinquilinocolocataire
- spazzaturapoubelle
- bollettefactures
- regolarègle
Exprimer règles et compromis en colocation
En colocation, il faut établir des règles et des compromis. L'italien offre plusieurs structures pour cela.
Abbiamo concordato di... (Nous avons convenu de...)
- Abbiamo concordato di dividere le spese in parti uguali. (Nous avons convenu de diviser les dépenses en parts égales.)
- Abbiamo concordato di fare le faccende a turno. (Nous avons convenu de faire les tâches à tour de rôle.)
Mettiamoci d'accordo su... (Mettons-nous d'accord sur...)
- Mettiamoci d'accordo su come dividere le utenze. (Mettons-nous d'accord sur la façon de partager les charges.)
- Mettiamoci d'accordo su gli orari in bagno. (Mettons-nous d'accord sur les horaires de la salle de bain.)
Exprimer des règles — il faut / il ne faut pas
- Bisogna rispettare la privacy degli altri. (Il faut respecter la vie privée des autres.)
- Non è permesso fumare in casa. (Il n'est pas permis de fumer à l'intérieur.)
- È importante che ognuno faccia la propria parte. (Il est important que chacun fasse sa part.)
Proposer un compromis
- Potremmo fare a turno... → On pourrait faire à tour de rôle...
- Sarebbe equo se... → Ce serait juste si...
- Come ci organizziamo per...? → Comment s'organise-t-on pour... ?
Expressions
- abbiamo concordato di fare a turnoNous avons convenu de faire à tour de rôle
- mettiamoci d'accordo su...Mettons-nous d'accord sur...
- sarebbe equo dividere al 50%Ce serait juste de diviser à 50%
- bisogna rispettare la privacyIl faut respecter la vie privée
- come ci organizziamo per...?Comment on s'organise pour... ?
- ognuno fa la propria parteChacun fait sa part
- Tocca a te lavare i piattiPour indiquer que c'est le tour de quelqu'un
- Dobbiamo stabilire delle regolePour proposer de fixer des règles
Erreurs fréquentes
Abbiamo concordato che dividiamo le speseAbbiamo concordato di dividere le speseConcordare di requiert di + infinitif, pas che + indicatif
Mettiamoci accordo su...Mettiamoci d'accordo su...L'expression complète est mettersi d'accordo (avec l'apostrophe de di)
È importante che ognuno rispetteÈ importante che ognuno rispettiAprès è importante che, on utilise le subjonctif : rispetti (pas rispette)
Ognuno deve fare il suo parteOgnuno deve fare la sua parteParte est féminin : la sua parte, pas il suo parte
Dobbiamo dividere equalmente le speseDobbiamo dividere equamente le speseL'adverbe de equo est equamente. « Equalmente » n'existe pas en italien (faux ami avec equally).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « colocataire » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles