C'était comment ?

L'imparfait italien (imperfetto) — décrire le passé

Bonne nouvelle : tu connais déjà cette distinction en français. L'imperfetto italien fonctionne comme ton imparfait : il décrit une situation passée qui dure, un état, une ambiance ou une habitude. Il répond à la question « c'était comment ? », pas « qu'est-ce qui s'est passé ? ».

Comment le former

Retire la terminaison de l'infinitif et ajoute les terminaisons de l'imperfetto :

• io : parlavo (-are, parlare) / vedevo (-ere, vedere) / dormivo (-ire, dormire)
• tu : parlavi (-are, parlare) / vedevi (-ere, vedere) / dormivi (-ire, dormire)
• lui/lei : parlava (-are, parlare) / vedeva (-ere, vedere) / dormiva (-ire, dormire)
• noi : parlavamo (-are, parlare) / vedevamo (-ere, vedere) / dormivamo (-ire, dormire)
• voi : parlavate (-are, parlare) / vedevate (-ere, vedere) / dormivate (-ire, dormire)
• loro : parlavano (-are, parlare) / vedevano (-ere, vedere) / dormivano (-ire, dormire)

Le verbe irrégulier essere

• io : ero
• tu : eri
• lui/lei : era
• noi : eravamo
• voi : eravate
• loro : erano

Quand utiliser l'imperfetto ?

Les cas d'usage sont les mêmes qu'en français :

• Descriptions : "Il cielo era blu." → « Le ciel était bleu. »
• États physiques ou émotionnels : "Ero stanco." → « J'étais fatigué. »
• Météo : "Faceva freddo." → « Il faisait froid. »
• Habitudes : "Da bambino, andavo al mare ogni estate." → « Enfant, j'allais à la mer tous les étés. »
• Actions simultanées : "Mentre mangiavo, guardavo la TV." → « Pendant que je mangeais, je regardais la télé. »

"L'atmosfera era fantastica, c'erano molte persone e tutti ballavano." → « L'ambiance était géniale, il y avait plein de monde et tout le monde dansait. »

"Quando ero piccolo, mia nonna cucinava sempre la pasta fatta in casa." → « Quand j'étais petit, ma grand-mère faisait toujours des pâtes maison. »