Où est... ?

Les prépositions de lieu

En italien, plusieurs prépositions servent à indiquer la position et à donner des directions. Les maîtriser est essentiel pour se repérer en ville.

Prépositions de lieu de base :

• vicino a → près de — vicino alla piazza (près de la place)
• lontano da → loin de — lontano dal centro (loin du centre)
• di fronte a → en face de — di fronte alla stazione (en face de la gare)
• tra / fra → entre — tra il museo e il ristorante (entre le musée et le restaurant)
• dietro → derrière — dietro la chiesa (derrière l'église)
• accanto a → à côté de — accanto al bar (à côté du café)
• davanti a → devant — davanti alla farmacia (devant la pharmacie)
• a destra di → à droite de — a destra del cinema (à droite du cinéma)
• a sinistra di → à gauche de — a sinistra della banca (à gauche de la banque)

Les prépositions se combinent avec les articles définis (preposizioni articolate) :

• a : il → al, lo → allo, la → alla, l' → all', i → ai, gli → agli, le → alle
• di : il → del, lo → dello, la → della, l' → dell', i → dei, gli → degli, le → delle
• da : il → dal, lo → dallo, la → dalla, l' → dall', i → dai, gli → dagli, le → dalle

Exemples :

• vicino al museo (a + il)
• di fronte alla stazione (a + la)
• accanto all'ufficio (a + l')
• lontano dal centro (da + il)

Indiquer le chemin :

• Vada dritto. → Allez tout droit. (formel)
• Giri a destra / a sinistra. → Tournez à droite / à gauche. (formel)
• È qui vicino. → C'est tout près.
• È a cinque minuti a piedi. → C'est à cinq minutes à pied.

💬 Esempio: "La farmacia è vicino alla piazza." → "La pharmacie est près de la place."

💬 Esempio: "Il bar è di fronte alla stazione." → "Le café est en face de la gare."

💬 Esempio: "L'albergo è tra il museo e il ristorante." → "L'hôtel est entre le musée et le restaurant."