🇮🇳 hindi · C1 · Style et registre

Expressions idiomatiques

10 min de lecture · idioms and their origins

Vocabulaire

मुहावराidiome
लोकोक्तिproverbe / dicton
आँखें खुलनाouvrir les yeux (se rendre ...
नाक में दम करनाrendre la vie dure
दाँत खट्टे करनाvaincre / humilier
हाथ मलनाse tordre les mains (regret...
पीठ ठोकनाtapoter dans le dos (encour...
मुँह की खानाessuyer une défaite

Expressions idiomatiques hindi : मुहावरे और लोकोक्तियाँ

Au niveau C1, comprendre et utiliser le langage idiomatique démontre une véritable maîtrise du hindi. Il existe deux catégories principales :

मुहावरे (Muhavare) — Idiomes : Ce sont des expressions figées aux sens non littéraux issus des actions quotidiennes, des parties du corps et des expériences communes.

Idiomes corporels :

आँखें खुलना — réaliser (les yeux s'ouvrent = la conscience s'éveille)
नाक रगड़ना — s'humilier/supplier (se frotter le nez = humiliation)
कान पकड़ना — promettre de ne pas recommencer (tenir les oreilles = regret public)
दिल टूटना — avoir le cœur brisé

Idiomes d'action :

घी के दीये जलाना — célébrer avec excès
आसमान सिर पर उठाना — faire un grand tapage

लोकोक्तियाँ (Proverbes) :

जैसी करनी वैसी भरनी — On récolte ce qu'on sème
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — Une hirondelle ne fait pas le printemps
नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — C'est l'hôpital qui se fout de la charité

Usage au niveau C1 : Utilise ces expressions dans l'écriture analytique pour un impact rhétorique. Signaux d'attribution : जैसा कि कहा जाता है, लोकोक्ति के अनुसार

Expressions

घड़ों पानी पड़ जानाÊtre profondément honteux (litt. recevoir des p...
आँखें चार होनाTomber amoureux / croiser le regard amoureuseme...
ईद का चाँद होनाÊtre rarement vu, visiteur rare (ironique/infor...
आसमान से गिरे खजूर में अटकेDe Charybde en Scylla (tombé du ciel, coincé da...
जले पर नमक छिड़कनाRemuer le couteau dans la plaie
अपना उल्लू सीधा करनाServir ses propres intérêts / obtenir ce qu'on ...

Erreurs fréquentes

~~बर्फ तोड़ना (casser la glace)~~
माहौल बनाना / संकोच दूर करना
La traduction littérale d'idiomes anglais vers le hindi crée des expressions non naturelles ; utiliser l'expression hindi culturellement équivalente
~~दाँत खट्टे किए (mal utilisé au présent)~~
दाँत खट्टे कर दिए
Les मुहावरे exigent la forme causative correcte ; दाँत खट्टे करना est transitif — quelqu'un défait quelqu'un d'autre
~~आँखें चार हो गई (pour dire qu'ils se sont rencontrés)~~
आँखें चार हुईं
Cet idiome signifie spécifiquement tomber amoureux/contact visuel romantique, pas simplement se rencontrer
~~नाक में दम आ गया~~
नाक में दम कर दिया
L'idiome est transitif : quelqu'un cause la nuisance à un autre ; l'usage intransitif perd l'agent
~~घी के दीये जलाना pour la tristesse~~
Utiliser दीपक जलाना ou शोक मनाना pour le deuil
घी के दीये जलाना célèbre spécifiquement une bonne nouvelle ; l'utiliser pour le deuil est une erreur culturelle

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « vaincre / humilier » en hindi ?

Ceci est la version mini

Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles