🇮🇳 hindi · C1 · Style et registre

Les collocations

10 min de lecture · frequent collocations (make a decision, take action, do damage)

Vocabulaire

निर्णय लेनाprendre une décision
कार्यवाही करनाpasser à l'action
क्षति पहुँचानाcauser des dommages
ध्यान देनाprêter attention
अनुभव प्राप्त करनाacquérir de l'expérience
समस्या उत्पन्न होनाun problème surgit
संबंध स्थापित करनाétablir une relation
प्रभाव डालनाavoir une influence

Collocations hindi : constructions à verbes légers

Le hindi possède un riche système de constructions à verbes légers (क्रियार्थक संयोग) où le nom porte le contenu sémantique principal et le verbe léger fournit les informations grammaticales.

Verbes légers courants et leurs rôles sémantiques :

करना (faire) : action/processus — निर्णय करना, कार्य करना, प्रयास करना
लेना (prendre) : action intérieure/accomplie — निर्णय लेना, साँस लेना, जानकारी लेना
देना (donner) : action extérieure — जानकारी देना, आदेश देना, धोखा देना
होना (être/devenir) : changement d'état — परिवर्तन होना, नुकसान होना, सफलता मिलना

Types de collocations :

Nom + करना : le plus productif, couvre un vaste champ sémantique
Nom + लेना vs करना : लेना implique intentionnalité et achèvement ; करना est plus neutre
Collocations figées : ध्यान रखना (pas ध्यान करना), नज़र रखना, कदम उठाना

Nuance C1 — लेना vs करना : निर्णय लेना (plus littéraire/décisif) vs निर्णय करना (plus bureaucratique/neutre) Les deux sont corrects ; le registre détermine le choix.

Expressions

कदम उठाना आवश्यक हैIl est nécessaire de prendre des mesures (expre...
नज़र रखना होगाIl faudra garder un œil (vigilance idiomatique)
प्रभावशाली भूमिका निभानाJouer un rôle influent (collocation professionn...
विचार-विमर्श करनाDélibérer / tenir des discussions (consultation...
हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहींIl n'est pas nécessaire d'intervenir (formulati...
उपाय खोजना अनिवार्य हैTrouver une solution est impératif (urgence for...

Erreurs fréquentes

~~ध्यान करना~~
ध्यान देना / ध्यान रखना
ध्यान se combine avec देना (prêter attention momentanément) ou रखना (surveiller) ; करना n'est pas utilisé ici
~~फैसला करना (pour une action décisive)~~
फैसला लेना
लेना implique une prise de décision personnelle et décisive ; करना sonne plus bureaucratique et détaché
~~कोशिश लेना~~
कोशिश करना
Le nom कोशिश se combine exclusivement avec करना, pas avec लेना
~~नुकसान करना~~
नुकसान पहुँचाना / नुकसान होना
नुकसान utilise पहुँचाना (infliger) ou होना (survenir) ; करना est incorrect ici
~~बात देना~~
बात करना
La collocation pour la conversation est बात करना ; देना change complètement le sens

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « établir une relation » en hindi ?

Ceci est la version mini

Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles