🇮🇳 hindi · B2 · Société et enjeux mondiaux

Les inégalités sociales

15 min de lecture · advanced passive · is being addressed · has been overlooked

Vocabulaire

असमानताinégalité
भेदभावdiscrimination
विशेषाधिकारprivilège
हाशिए परmarginalisé / en marge
प्रणालीगतsystémique
सुधारréforme
अवसर की समानताégalité des chances
सामाजिक न्यायjustice sociale

Les inégalités sociales en hindi

Le hindi utilise le passif avancé pour aborder les problèmes sociaux sans attribuer la responsabilité à un acteur précis — courant dans le journalisme et le discours officiel.

Structures passives avancées :

इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है। *(Ce problème est en train d'être ignoré.)*
दशकों से असमानता को नज़रअंदाज़ किया गया है। *(L'inégalité a été négligée pendant des décennies.)*

Contexte social spécifique au hindi : L'inégalité sociale en Inde est souvent abordée à travers le prisme de la जाति (caste), du लिंग (genre) et du वर्ग (classe). Termes clés :

आरक्षण *(réservation / discrimination positive)*
अनुसूचित जाति/जनजाति *(caste/tribu répertoriée — SC/ST)*
पिछड़ा वर्ग *(autres classes défavorisées — OBC)*

Expressions

इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।Ce problème est en train d'être ignoré (passif...
असमानता की खाई गहरी होती जा रही है।Le fossé des inégalités se creuse (changement...
हाशिए पर रहने वालों की आवाज़ उठानी होगी।Il faut élever la voix des personnes marginalisées
यह एक प्रणालीगत समस्या है।C'est un problème systémique
सामाजिक न्याय के बिना विकास अधूरा है।Le développement sans justice sociale est...
इस खाई को पाटना ज़रूरी है।Il est nécessaire de combler ce fossé

Erreurs fréquentes

~~असमानता बहुत बड़ी समस्या है।~~
असमानता एक गंभीर समस्या है।
गंभीर (sérieux/grave) est le registre standard pour les problèmes sociaux ; बड़ी paraît trop familier dans un discours formel
~~हाशिए के लोग~~
हाशिए पर रहने वाले लोग
La formule complète हाशिए पर रहने वाले लोग est standard ; la forme courte हाशिए के लोग sonne peu naturelle
~~भेदभाव किया गया उनके साथ।~~
उनके साथ भेदभाव किया गया।
Dans les constructions passives, le syntagme के साथ vient généralement avant le verbe passif
~~प्रणाली की समस्या~~
प्रणालीगत समस्या
प्रणालीगत est la forme adjectivale signifiant systémique — प्रणाली की समस्या signifie problème du système, ce qui est différent
~~सुधार लाना होगा।~~
सुधार करना होगा।
सुधार करना (faire une réforme) est la collocation standard ; सुधार लाना existe mais est moins courant

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « justice sociale » en hindi ?

Ceci est la version mini

Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles