Le système judiciaire
Vocabulaire
- न्यायJustice
- अदालतTribunal
- न्यायाधीशJuge
- वकीलAvocat
- अभियुक्तAccusé / Prévenu
- गवाहीTémoignage
- सज़ाPeine / Punition
- ज़मानतCaution
- अपीलAppel
Le système judiciaire en hindi
L Inde a un système judiciaire complexe et en discuter nécessite un hindi juridique formel. Au niveau B2, tu dois comprendre les processus juridiques clés :
Hiérarchie des tribunaux :
- सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — Cour suprême
- उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — Haute Cour
- जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — Tribunal de district
Procédures juridiques :
- मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — intenter un procès
- फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — rendre un verdict
- बरी करना (baree karnaa) — acquitter
Constructions passives en contexte juridique :
- अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — « l accusé a été reconnu coupable »
- सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — « la peine a été prononcée »
Exemple : न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)
« Le juge a acquitté l accusé faute de preuves. »
Note : Le hindi juridique utilise न्यायालय (nyaayaalay — formel) tandis que le langage courant préfère अदालत (adaalat — d origine ourdou).
Expressions
- मुकदमा दायर करनाIntenter un procès
- ज़मानत पर रिहा होनाÊtre libéré sous caution
- न्याय की माँग करनाExiger la justice
- दोषी ठहराया जानाÊtre reconnu coupable
- अपील दायर करनाFaire appel
Erreurs fréquentes
गवाही को दिया गयागवाही दी गईगवाही est féminin — utilise दी गई, et pas besoin de को
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « Témoignage » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles