Emménager
Vocabulaire
- किरायाloyer
- जमानत राशिcaution
- मकान मालिकpropriétaire
- किरायेदारlocataire
- रंगवानाfaire peindre (causatif)
- साफ करवानाfaire nettoyer (causatif)
- मरम्मत करवानाfaire réparer (causatif)
- फर्नीचरmeubles
- बिजली का मीटरcompteur électrique
- पानी की टंकीréservoir d'eau
Le causatif : faire faire quelque chose
En hindi, la construction causative permet d'exprimer le fait de faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre.
Comment ça marche :
- On ajoute -वाना à la racine du verbe : रंगना → रंगवाना, धोना → धुलवाना
- Le sujet utilise ने (comme au passé perfectif)
- L'auteur de l'action prend से
Exemples :
- मैंने दीवारें रंगवाईं। — J'ai fait peindre les murs.
- मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया। — J'ai fait réparer le robinet par le plombier.
- हमने कमरे साफ करवाए। — Nous avons fait nettoyer les pièces.
Accord en genre : Le verbe s'accorde avec l'objet direct :
- दीवारें (f. pl.) → रंगवाईं
- कमरे (m. pl.) → करवाए
Utilise cette structure chaque fois que tu fais appel à un service — peinture, réparations, ménage — plutôt que de faire toi-même.
Expressions
- मकान मालिक से बात करनी होगी।Je devrai parler au propriétaire.
- मैंने पेंटर से दीवारें रंगवाई हैं।J'ai fait peindre les murs par un peintre.
- चाबी कब मिलेगी?Quand est-ce que j'aurai la clé ?
- बिजली और पानी का इंतज़ाम हो गया।L'électricité et l'eau ont été arrangées.
- किराया महीने की पहली तारीख को देना है।Le loyer est dû le premier du mois.
Erreurs fréquentes
मैं दीवारें रंगवाया।मैंने दीवारें रंगवाईं।Au causatif passé, le sujet prend ने et le verbe s'accorde avec l'objet féminin pluriel दीवारें.
मैंने प्लम्बर को नल ठीक करवाया।मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया।L'agent d'une phrase causative prend से, pas को.
मैंने कमरा साफ करवाई।मैंने कमरा साफ करवाया।कमरा est masculin singulier, donc la terminaison verbale est -या et non -ई.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « réservoir d'eau » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles