Gérer les relations avec les voisins
Vocabulaire
- पड़ोसीvoisin
- शिकायतplainte
- शोर-शराबाbruit
- सीमाlimite
- आपसी समझentente mutuelle
- परेशान करनाdéranger
- माफ़ करनाpardonner / excuser
- समझौताcompromis
- मकान मालिक को बतानाinformer le propriétaire
- तहज़ीबpolitesse / courtoisie
Modaux de politesse : faire des demandes et des plaintes avec tact
Avec les voisins, le langage poli est indispensable.
Demandes polies avec क्या आप...?
- क्या आप ज़रा आवाज़ कम कर सकते हैं? — Pourriez-vous baisser le volume, s'il vous plaît ?
- क्या आप रात को पार्किंग की जगह छोड़ सकते हैं? — Pourriez-vous laisser la place de parking la nuit ?
"Ça vous dérangerait si...?" → क्या आपको कोई आपत्ति है अगर...?
- क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं यहाँ पौधे रखूँ? — Ça vous dérangerait si je mets des plantes ici ?
Adoucir une plainte avec लगता है / शायद :
- मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया। — Je pense que le bruit est devenu un peu trop fort.
- शायद हम कोई हल निकाल सकते हैं। — Peut-être que nous pouvons trouver une solution.
Exprimer un besoin poliment :
- मुझे थोड़ी शांति चाहिए। — J'ai besoin d'un peu de calme.
- हमें मिलकर बात करनी चाहिए। — Nous devrions parler ensemble.
Évite les accusations directes. Utilise लगता है, शायद, et des formes interrogatives pour rester respectueux.
Expressions
- क्या आपको आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?Ça vous dérangerait si je mets de la musique ?
- मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए।Je pense qu'on devrait parler.
- हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।On peut trouver un terrain d'entente.
- माफ़ करें, मुझे पता नहीं था यह होगी।Désolé, je ne savais pas que ça poserait problème.
- रात दस बजे के बाद आवाज़ कम कर सकते हैं?Pourriez-vous faire moins de bruit après 22h ?
Erreurs fréquentes
क्या आप आवाज़ कम करो?क्या आप आवाज़ कम कर सकते हैं?L'impératif करो sonne impoli avec आप. Utilise le modal poli कर सकते हैं.
मुझे लगता है कि तुम शोर करते हो।मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया।Accuser directement le voisin est confrontationnel. Utilise une formulation impersonnelle pour adoucir la plainte.
क्या आपको कोई आपत्ति है कि मैं संगीत बजाऊँ?क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?Utilise अगर (si) et non कि (que) pour introduire la condition hypothétique.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « limite » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles