Négocier
Vocabulaire
- बातचीतnégociation / discussion
- प्रस्तावproposition / offre
- शर्तcondition / terme
- सहमतिaccord / consentement
- असहमतिdésaccord
- मोलभावmarchandage
- रियायतconcession
- मध्यस्थताmédiation
- वेतनsalaire
- मुआवज़ाcompensation / indemnité
Le conditionnel 2 en hindi : négocier de façon hypothétique
Le conditionnel 2 (contrefactuel) en hindi est idéal pour une négociation polie — faire des offres, discuter de scénarios, proposer des compromis.
Structure : अगर + subjonctif, तो + conditionnel
- अगर आप यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं। — Si vous acceptiez cette condition, nous pourrions avancer.
- अगर वेतन थोड़ा अधिक हो, तो मैं यह प्रस्ताव स्वीकार कर सकता हूँ। — Si le salaire était un peu plus élevé, je pourrais accepter cette offre.
Formes du subjonctif (racine verbale + ए/एँ) :
- मानना → मान लें (que vous acceptiez)
- होना → हो (que ce soit)
- मिलना → मिले (qu'on obtienne)
Réponses conditionnelles polies :
- तो हम एक समझौते पर पहुँच सकते हैं। — Alors nous pourrions parvenir à un compromis.
- तो शायद हम फिर से बात कर सकते हैं। — Alors peut-être que nous pourrions en reparler.
Exprimer une contre-offre :
- हमारी तरफ से एक प्रस्ताव यह है कि… — Notre proposition est que…
- क्या आप इस पर विचार करेंगे? — Envisageriez-vous cela ?
Le subjonctif en hindi (मान लें, हो) signale la politesse et la possibilité hypothétique — parfait pour les négociations professionnelles.
Expressions
- यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।Si vous acceptiez cette condition, nous...
- हमारा प्रस्ताव है कि वेतन बढ़ाया जाए।Notre proposition est d'augmenter le salaire.
- क्या आप इस पर थोड़ा और विचार करेंगे?Pourriez-vous y réfléchir un peu plus ?
- मैं इसमें थोड़ी रियायत दे सकता हूँ।Je peux faire une petite concession là-dessus.
- हम दोनों के लिए यह फायदेमंद हो सकता है।Cela pourrait être bénéfique pour nous deux.
Erreurs fréquentes
अगर आप यह शर्त मानते हैं, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।अगर आप यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।Le conditionnel 2 (hypothétique) exige le subjonctif मान लें, et non le présent habituel मानते हैं qui décrit un fait réel.
अगर वेतन अधिक होता, तो मैं स्वीकार करता।अगर वेतन थोड़ा अधिक हो, तो मैं यह प्रस्ताव स्वीकार कर सकता हूँ।होता/करता est le contrefactuel passé (conditionnel 3). Utilise le subjonctif présent हो + सकता हूँ pour une hypothèse ouverte et polie au niveau B1.
हमारी तरफ प्रस्ताव यह है।हमारी तरफ से एक प्रस्ताव यह है कि…तरफ nécessite la postposition से : हमारी तरफ से. Ajoute aussi एक avant प्रस्ताव et complète avec कि + proposition.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « marchandage » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles