La modalité épistémique

Vocabulaire

• die Desinformationla désinformation
• die Deepfakele deepfake
• die Epistemologiel'épistémologie
• postfaktischpost-vérité
• die Echokammerla chambre d'écho
• die Polarisierungla polarisation
• das Narrativle narratif / le récit
• die Glaubwürdigkeitla crédibilité
• vermeintlichprétendu / supposé
• mutmaßlichprésumé
• angeblichsoi-disant
• zweifelhaftdouteux

Expressions

• Es bleibt abzuwarten, ob...Exprimer la prudence face à l'avenir
• Man darf wohl annehmen, dassSupposer prudemment
• Das ist höchst zweifelhaftMettre fortement en doute
• Die vermeintliche WahrheitQualifier une vérité supposée
• Angeblich soll er...Rapporter un fait non vérifié
• Es könnte sich herausstellen, dassOuvrir une possibilité

Erreurs fréquentes

• ✗Er ist angeblich krank (comme fait avéré)
  ✓Er ist krank / Er soll krank sein

  Angeblich implique un doute. Pour un fait avéré, supprimer l'adverbe.

• ✗Der Minister sagte, die Lage ist unter Kontrolle
  ✓Der Minister sagte, die Lage sei unter Kontrolle

  Le discours rapporté formel utilise le Konjunktiv I (sei, pas ist).

• ✗Vermutlich und mutmaßlich sind identisch
  ✓Vermutlich ist alltäglich, mutmaßlich ist juristisch

  Mutmaßlich est plus formel et souvent utilisé dans un contexte juridique.

• ✗Es bleibt abzuwarten dass...
  ✓Es bleibt abzuwarten, ob...

  Abzuwarten exige ob (si) car il s'agit d'une incertitude, pas d'un fait.

• ✗Eine vermeintlich Lösung
  ✓Eine vermeintliche Lösung

  Vermeintlich doit s'accorder comme adjectif : vermeintliche (féminin).

Quiz rapide