Ton et voix

Vocabulaire

• der Tonfallle ton / l intonation
• die Stilebenele niveau de langue
• förmlichformel
• umgangssprachlichfamilier / courant
• gehobensoutenu / élevé
• sachlichneutre / objectif
• der Sprachduktusle style discursif
• anpassenadapter
• die Zielgruppele public cible
• distanziertdistant / réservé
• verbindlichaimable / engageant
• die Angemessenheitl adéquation / la pertinence

Expressions

• Ich erachte es als notwendig, darauf hinzuweisen.J estime nécessaire de le signaler. (soutenu)
• Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass...Par la présente, nous vous informons que... (neutre)
• Das finde ich echt super.Je trouve ça vraiment super. (familier)
• Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.Nous serions ravis d avoir de vos nouvelles.
• Der Ton muss an die Zielgruppe angepasst werden.Le ton doit être adapté au public cible.
• Bleiben Sie auf einer Stilebene.Restez sur un même niveau de langue.

Erreurs fréquentes

• ✗Ich finde das echt notwendig. (dans un rapport)
  ✓Ich erachte es als notwendig.

  Echt est familier et inapproprié dans un rapport formel.

• ✗Hiermit teile ich dir mit... (email professionnel)
  ✓Hiermit teile ich Ihnen mit...

  Le tutoiement (dir) est inadéquat dans un email professionnel formel.

• ✗Wir würden uns mega freuen. (lettre d affaires)
  ✓Wir würden uns sehr freuen.

  Mega est argotique ; sehr est le registre approprié dans une lettre d affaires.

• ✗Das Ergebnis war voll okay.
  ✓Das Ergebnis war zufriedenstellend.

  Voll okay est familier ; zufriedenstellend convient au registre professionnel.

• ✗Ich erachte es als notwendig. (chat entre amis)
  ✓Ich finde das wichtig.

  Erachten est trop soutenu pour une conversation informelle.

Quiz rapide