L'écriture concise
Vocabulaire
- die Verkürzungle raccourcissement / la réduction
- die Redundanzla redondance
- die Prägnanzla concision / la précision
- überflüssigsuperflu
- straffenresserrer / condenser
- auf den Punkt bringenaller droit au fait
- die Schachtelsatzla phrase à tiroirs / la phrase emboîtée
- unnötiginutile
- die Worthülsele mot creux / le cliché
- verdichtencondenser / densifier
- die Nominalstille style nominal
- die Umschreibungla périphrase
La concision est une vertu stylistique clé du C1. En allemand, la tendance aux phrases longues et emboîtées (Schachtelsätze) est un piège fréquent.
Éliminer la redondance : bereits schon (déjà déjà) → bereits ou schon. Zu diesem Zeitpunkt (à ce moment-là) → jetzt ou damals selon le contexte.
Éviter le style nominal excessif : Die Durchführung der Überprüfung (La réalisation de la vérification) → Wir überprüfen (Nous vérifions). Le verbe est presque toujours plus direct que le substantif.
Démasquer les mots creux : Maßnahmen ergreifen (prendre des mesures) — quelles mesures ? Diesbezüglich (à cet égard) — préciser le sujet.
Raccourcir les Schachtelsätze : Une phrase avec plus de deux subordonnées doit être découpée. Règle d or : une idée, une phrase.
L écriture concise n est pas appauvrie — elle est disciplinée et respectueuse du lecteur.
Expressions
- Bringen Sie es auf den Punkt.Allez droit au fait.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.Cette expression est superflue.
- Der Text muss gestrafft werden.Le texte doit être resserré.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Évitez les mots creux.
- Eine Idee, ein Satz.Une idée, une phrase.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.Le style nominal alourdit le texte.
Erreurs fréquentes
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon est une redondance ; un seul adverbe suffit.
Die Durchführung der Überprüfung erfolgte.Wir haben überprüft.Le style verbal est plus concis et direct que le style nominal.
Es wurden Maßnahmen ergriffen.Wir haben das Problem behoben.Maßnahmen ergreifen est un mot creux — préciser l action concrète.
Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass...Wichtig ist: ...Les formules introductives longues diluent le message.
Er hat die Entscheidung getroffen, dass er gehen will.Er hat entschieden zu gehen.L infinitif avec zu est plus concis que la subordonnée avec dass.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la périphrase » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles