L'écriture concise
Vocabulaire
- die Verkürzungle raccourcissement / la réduction
- die Redundanzla redondance
- die Prägnanzla concision / la précision
- überflüssigsuperflu
- straffenresserrer / condenser
- auf den Punkt bringenaller droit au fait
- die Schachtelsatzla phrase à tiroirs / la phrase emboîtée
- unnötiginutile
- die Worthülsele mot creux / le cliché
- verdichtencondenser / densifier
- die Nominalstille style nominal
- die Umschreibungla périphrase
La concision est une vertu stylistique clé du C1. En allemand, la tendance aux phrases longues et emboîtées (Schachtelsätze) est un piège fréquent.
Éliminer la redondance : bereits schon (déjà déjà) → bereits ou schon. Zu diesem Zeitpunkt (à ce moment-là) → jetzt ou damals selon le contexte.
Éviter le style nominal excessif : Die Durchführung der Überprüfung (La réalisation de la vérification) → Wir überprüfen (Nous vérifions). Le verbe est presque toujours plus direct que le substantif.
Démasquer les mots creux : Maßnahmen ergreifen (prendre des mesures) — quelles mesures ? Diesbezüglich (à cet égard) — préciser le sujet.
Raccourcir les Schachtelsätze : Une phrase avec plus de deux subordonnées doit être découpée. Règle d or : une idée, une phrase.
L écriture concise n est pas appauvrie — elle est disciplinée et respectueuse du lecteur.
Expressions
- Bringen Sie es auf den Punkt.Allez droit au fait.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.Cette expression est superflue.
- Der Text muss gestrafft werden.Le texte doit être resserré.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Évitez les mots creux.
- Eine Idee, ein Satz.Une idée, une phrase.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.Le style nominal alourdit le texte.
Erreurs fréquentes
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon est une redondance ; un seul adverbe suffit.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « la périphrase » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles