🇩🇪 allemand · C1 · Style et registre

Expressions idiomatiques

10 min de lecture · Redewendungen und ihre Herkunft

Vocabulaire

das Eis brechenbriser la glace
ein Kinderspielun jeu d'enfant
den Nagel auf den Kopf treffenmettre le doigt dessus
in den sauren Apfel beißense résigner à l'inévitable
jemandem auf den Zahn fühlenmettre quelqu'un à l'épreuve
die Katze aus dem Sack lassenvendre la mèche
ins Gras beißenpasser l'arme à gauche
alle Jubeljahretous les trente-six du mois
ein Vermögen kostencoûter une fortune
auf dem Holzweg seinfaire fausse route

Les expressions idiomatiques allemandes (Redewendungen) sont des phrases figées dont le sens ne peut être déduit des mots individuels. Les maîtriser est essentiel pour une communication naturelle au niveau C1.

Expressions liées au corps :

*den Nagel auf den Kopf treffen* — taper le clou sur la tête (avoir tout à fait raison)
*jemandem auf den Zahn fühlen* — tâter la dent de quelqu''un (examiner quelqu''un de près)

Expressions avec des animaux :

*die Katze aus dem Sack lassen* — laisser sortir le chat du sac (révéler un secret)
*da liegt der Hund begraben* — c''est là que le chien est enterré (c''est là le problème)

Expressions avec la nourriture :

*in den sauren Apfel beißen* — mordre dans la pomme amère (accepter quelque chose de désagréable)
*ein Kinderspiel* — un jeu d''enfant (très facile)

Beaucoup d''expressions allemandes ont des équivalents en français mais utilisent des images complètement différentes. Connaître les origines culturelles aide à les retenir.

Expressions

Das ist nicht mein BierCe n'est pas mon problème
Da liegt der Hund begrabenC'est là le vrai problème
Tomaten auf den Augen habenNe pas voir l'évidence
Jemandem reinen Wein einschenkenDire la vérité à quelqu'un
Zwei Fliegen mit einer KlappeFaire d'une pierre deux coups
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenNe pas voir la forêt à cause des arbres
Ins kalte Wasser springenSe jeter à l'eau
Auf Wolke sieben schwebenÊtre au septième ciel

Erreurs fréquentes

~~den Nagel auf dem Kopf treffen~~
den Nagel auf den Kopf treffen
L'expression exige l'accusatif (den Kopf), indiquant la direction, pas le datif.
~~die Katze vom Sack lassen~~
die Katze aus dem Sack lassen
La préposition correcte est aus (hors de), pas vom (de).
~~in den saueren Apfel beißen~~
in den sauren Apfel beißen
La forme de l'adjectif est sauren (pas saueren) dans cette expression figée.
~~zwei Fliegen mit einem Schlag~~
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
L'expression allemande utilise Klappe (tapette), pas Schlag (coup).
~~das Eis zerbrechen~~
das Eis brechen
L'expression utilise brechen (casser), pas zerbrechen (fracasser).

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « briser la glace » en allemand ?

Ceci est la version mini

Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles