Les faux amis

Vocabulaire

• aktuellactuel/en cours (PAS actuel au sens de réel)
• eventuelléventuellement/peut-être
• sympathischsympathique/agréable
• sensibelsensible (au sens de délicat)
• bekommenrecevoir (PAS devenir)
• Giftpoison (PAS cadeau)
• bravsage/obéissant (PAS brave)
• Kistecaisse (PAS coffre)
• Renteretraite/pension (PAS loyer)
• Ratconseil (PAS rat)

Expressions

• Das ist aktuell ein großes ThemaC'est en ce moment un grand sujet (pas réellement)
• Eventuell komme ich späterJe viendrai peut-être plus tard (pas finalement)
• Er ist sehr sympathischIl est très agréable (même sens qu'en français)
• Sie ist sehr sensibelElle est très sensible/délicate
• Ich bekomme KopfschmerzenJ'ai mal à la tête (je reçois, pas je deviens)
• Das ist Gift für die GesundheitC'est du poison pour la santé (pas un cadeau)

Erreurs fréquentes

• ✗Die aktuelle Wahrheit ist...
  ✓Die tatsächliche Wahrheit ist...

  Aktuell signifie actuel/en cours, pas réel. Utilisez tatsächlich pour réel.

• ✗Eventuell wird er kommen (sens : finalement)
  ✓Schließlich wird er kommen

  Eventuell signifie peut-être. Pour finalement, utilisez schließlich.

• ✗Ich werde einen Kaffee bekommen (sens : devenir)
  ✓Ich bekomme einen Kaffee (sens : recevoir)

  Bekommen signifie recevoir. Devenir = werden.

• ✗Das Geschenk ist Gift
  ✓Das Gift ist gefährlich

  Gift signifie poison. Cadeau en allemand = Geschenk.

• ✗Er ist ein braver Mann (sens : courageux)
  ✓Er ist ein mutiger Mann

  Brav signifie sage/obéissant. Courageux = mutig.

Quiz rapide