🇩🇪 allemand · C1 · Nuances de sens

Verbes séparables/inséparables avancés

10 min de lecture · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

Vocabulaire

umfahren (trennbar)renverser (en conduisant)
umfahren (untrennbar)contourner
durchbrechen (trennbar)percer/traverser
durchbrechen (untrennbar)enfreindre
übersetzen (trennbar)faire traverser en bac
übersetzen (untrennbar)traduire
umstellen (trennbar)réarranger
umstellen (untrennbar)encercler
widerspiegelnrefléter
hinterfragenremettre en question

Au niveau C1, maîtriser les paires de verbes séparables et inséparables avancés est crucial. De nombreux verbes allemands changent complètement de sens selon que le préfixe est séparable ou non.

La clé : l''accent détermine la séparabilité.

umfahren :

*Er fährt den Poller um.* (Il renverse le poteau.) — séparable, accent sur um
*Er umfährt den Stau.* (Il contourne l''embouteillage.) — inséparable, accent sur fährt

übersetzen :

*Der Fährmann setzt die Passagiere über.* (Le passeur fait traverser les passagers.) — séparable
*Sie übersetzt den Text.* (Elle traduit le texte.) — inséparable

Règle clé : Les verbes à préfixe inséparable ne se séparent jamais et leur participe passé n''a pas de ge- : *übersetzt* (pas *geübersetzt*).

Expressions

den Stau umfahrenContourner un embouteillage (inséparable)
den Poller umfahrenRenverser un poteau (séparable)
einen Text übersetzenTraduire un texte (inséparable)
mit der Fähre übersetzenTraverser en bac (séparable)
die Regeln durchbrechenEnfreindre les règles (inséparable)
die Mauer durchbrechenPercer un mur (séparable)
die Möbel umstellenRéarranger les meubles (séparable)
das Gebäude umstellenEncercler un bâtiment (inséparable)

Erreurs fréquentes

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
Les verbes inséparables n'ajoutent pas ge- au participe passé.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
Avec le sens de renverser, umfahren est séparable : fährt... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
Avec le sens de contourner, umfahren est inséparable : umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
Le durchbrechen inséparable (enfreindre) n'a pas de ge- : durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
Avec le sens de faire traverser, übersetzen est séparable : setzt... über.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « contourner » en allemand ?

Ceci est la version mini

Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles