Le feedback constructif

Vocabulaire

• die Rückmeldungle retour / le feedback
• der Verbesserungsvorschlagla suggestion d amélioration
• die Wertschätzungl estime / la valorisation
• ansprechenaborder / évoquer
• konstruktivconstructif
• sachlichobjectif / factuel
• die Selbstreflexionl autoréflexion
• nachvollziehbarcompréhensible / justifiable
• die Erwartungshaltungle niveau d attente
• wohlwollendbienveillant
• bemängelncritiquer / relever un défaut
• auf Verbesserungspotenzial hinweisensignaler un potentiel d amélioration

Expressions

• Mir ist aufgefallen, dass die Struktur unklar ist.J ai remarqué que la structure n est pas claire.
• Darf ich eine konstruktive Rückmeldung geben?Puis-je donner un retour constructif ?
• Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.Je voudrais signaler un potentiel d amélioration.
• Ich würde mir wünschen, dass wir sachlich bleiben.Je souhaiterais que nous restions factuels.
• Ihre Wertschätzung ist nachvollziehbar.Votre valorisation est compréhensible.
• Das Ergebnis entspricht nicht der Erwartungshaltung.Le résultat ne correspond pas au niveau d attente.
• Lassen Sie uns wohlwollend miteinander umgehen.Traitons-nous mutuellement avec bienveillance.

Erreurs fréquentes

• ✗Das war schlecht.
  ✓Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.

  Le feedback constructif nomme le potentiel au lieu de condamner le résultat.

• ✗Sie sind unorganisiert.
  ✓Die Präsentation könnte strukturierter sein.

  On critique le travail, pas la personne — c est la règle de base.

• ✗Das müssen Sie ändern.
  ✓Ich würde mir wünschen, dass wir das anpassen.

  Le Konjunktiv II et wir inclusif sont plus bienveillants qu un ordre direct.

• ✗Ich habe ein Problem mit Ihnen.
  ✓Mir ist etwas aufgefallen, das ich gerne ansprechen möchte.

  Formuler comme une observation évite la confrontation personnelle.

• ✗Machen Sie das besser.
  ✓Darf ich einen Verbesserungsvorschlag machen?

  Demander la permission ouvre le dialogue au lieu de donner un ordre.

Quiz rapide