Comprendre un contrat
Vocabulaire
- der Vertragcontrat
- die Klauselclause
- die Vertragsparteipartie contractante
- unterschreibensigner
- die Verpflichtungobligation
- die Kündigungrésiliation
- die Kündigungsfristdélai de préavis
- die Haftungresponsabilité
- hiermitpar la présente
- gemäßconformément à
- vorbehaltlichsous réserve de
- verbindlichcontraignant
Comprendre les contrats en allemand nécessite la connaissance du langage juridique (Rechtssprache).
Termes juridiques clés :
- hiermit (par la présente) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (Par la présente, je résilie mon contrat.)
- gemäß (conformément à) + datif — Gemäß § 5 des Vertrags... (Conformément au § 5 du contrat...)
- vorbehaltlich (sous réserve de) + génitif — Vorbehaltlich der Zustimmung... (Sous réserve d'approbation...)
Structures contractuelles :
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (Le contrat entre en vigueur le 1er janvier.)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (Le délai de préavis est de trois mois.)
Grammaire importante :
- gemäß prend le datif : gemäß dem Vertrag
- vorbehaltlich prend le génitif : vorbehaltlich der Genehmigung
- L'allemand juridique utilise souvent des verbes nominalisés : die Kündigung (de kündigen), die Verpflichtung (de verpflichten)
Expressions
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Résilier un contrat
- Gemäß § 5 des Vertrags...Référencer une clause
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Sous condition
- Der Vertrag tritt in Kraft.Entrée en vigueur
- Die Kündigungsfrist beträgt...Délai de préavis
- Der Mieter verpflichtet sich,...S'engager à
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Clause de responsabilité
- Beide Parteien vereinbaren...Les deux parties conviennent
Erreurs fréquentes
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß prend le datif (dem Vertrag), pas le génitif (des Vertrags).
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich prend le génitif : der Zustimmung (pas die).
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Hiermit en position 1, le verbe suit immédiatement (position 2) : kündige ich.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.In Kraft fait partie de l'expression séparable in Kraft treten ; le complément de temps le précède.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « conformément à » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles