Le système judiciaire
Vocabulaire
- das Gerichttribunal
- der Richterjuge
- der Anwaltavocat
- der Angeklagteaccusé
- der Zeugetémoin
- das Urteilverdict
- anklagenpoursuivre
- der Beweispreuve
- die Strafepeine
- die Unschuldinnocence
- die Berufungappel
- wurde verurteilta été condamné
Le système judiciaire en allemand utilise le passif au passé (Vorgangspassiv im Präteritum) pour les procédures judiciaires.
Passif au Präteritum :
- *Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.* (L'accusé a été condamné à trois ans de prison.)
- *Der Zeuge wurde vom Richter befragt.* (Le témoin'a été interrogé par le juge.)
- *Das Urteil wurde gestern verkündet.* (Le verdict a été prononcé hier.)
Structure : Sujet + wurde/wurden + (von + agent) + participe passé
Expressions juridiques clés :
- *Anklage erheben gegen* (porter plainte contre)
- *für schuldig/unschuldig befunden werden* (être reconnu coupable/innocent)
- *Berufung einlegen* (faire appel)
- *vor Gericht erscheinen* (comparaître devant le tribunal)
L'allemand juridique préfère fortement le passif pour maintenir l'objectivité et la formalité.
Expressions
- Der Angeklagte wurde verurteilt.Décrire un verdict
- Es wurde Anklage erhoben.Porter plainte
- Er wurde für schuldig befunden.Reconnu coupable
- Er hat Berufung eingelegt.Faire appel
- Sie musste vor Gericht erscheinen.Comparaître
- Der Zeuge wurde befragt.Interroger un témoin
- Das Urteil wurde verkündet.Prononcer un verdict
- Er beteuert seine Unschuld.Clamer son innocence
Erreurs fréquentes
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.Le passif nécessite le participe passé (verurteilt), pas l'infinitif.
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.Participe passé (befragt) nécessaire, et von + dem = vom.
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.Le participe passé de befinden est befunden (verbe fort).
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.Après les verbes modaux (musste), infinitif simple sans zu.
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.Au passif, le participe passé (erhoben) va à la fin, après le complément.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « innocence » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles