🇩🇪 allemand · B2 · Monde professionnel avancé

Rédiger un rapport

15 min de lecture · Vorgangspassiv und Zustandspassiv · wird durchgeführt vs. ist abgeschlossen

Vocabulaire

die Ergebnisseles résultats
die Schlussfolgerungla conclusion
die Empfehlungla recommandation
umsetzenmettre en œuvre
bewertenévaluer
die Zusammenfassungle résumé exécutif
die Methodikla méthodologie
das Ziell'objectif
das Ergebnisle résultat
der Beteiligtela partie prenante

La rédaction de rapports en allemand repose sur deux types de passif : le Vorgangspassiv (passif de processus avec *werden*) et le Zustandspassiv (passif d'état avec *sein*).

Vorgangspassiv (processus — quelque chose est en train d'être fait) :

*Der Bericht wird gerade erstellt.* (Le rapport est en cours de rédaction.)
*Die Ergebnisse wurden analysiert.* (Les résultats ont été analysés.)

Zustandspassiv (état — résultat d'une action achevée) :

*Der Bericht ist abgeschlossen.* (Le rapport est terminé.)
*Die Daten sind bereits erfasst.* (Les données sont déjà enregistrées.)

Différence clé :

*Die Tür wird geschlossen.* (La porte est en train d'être fermée.) — processus
*Die Tür ist geschlossen.* (La porte est fermée.) — état/résultat

Expressions

Der Bericht wird erstellt.Le rapport est en cours de rédaction
Die Ergebnisse wurden analysiert.Les résultats ont été analysés
Der Bericht ist abgeschlossen.Le rapport est terminé
Wie die Ergebnisse zeigen...Comme le montrent les résultats...
Aus den Daten geht hervor, dass...Il ressort des données que...
Es wird empfohlen, dass...Il est recommandé que...
Zusammenfassend lässt sich sagen...En résumé, on peut dire...
Die Maßnahmen sind umgesetzt.Les mesures sont mises en œuvre

Erreurs fréquentes

~~Der Bericht ist gerade erstellt~~
Der Bericht wird gerade erstellt
Pour un processus en cours, utiliser le Vorgangspassiv (wird), pas le Zustandspassiv (ist).
~~Die Ergebnisse werden analysiert worden~~
Die Ergebnisse wurden analysiert
Le passif au prétérit utilise wurden + Partizip II.
~~Es wird empfohlen dass...~~
Es wird empfohlen, dass...
Virgule obligatoire avant dass.
~~Aus den Daten hervorgeht, dass...~~
Aus den Daten geht hervor, dass...
Verbe séparable : geht...hervor dans la principale.
~~Der Bericht wird abgeschlossen~~
Der Bericht ist abgeschlossen
Si le rapport est déjà fini, Zustandspassiv (ist) et non processus (wird).

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la recommandation » en allemand ?

Ceci est la version mini

Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles