🇩🇪 allemand · B2 · Monde professionnel avancé

Animer une réunion

15 min de lecture · Strukturen zum Leiten · Kommen wir zum nächsten Punkt...

Vocabulaire

die Tagesordnungl'ordre du jour
das Protokollle compte-rendu
der Aktionspunktle point d'action
delegierendéléguer
nachverfolgenassurer le suivi
der Vorsitzendele président de séance
der Punktle point (à l'ordre du jour)
Sonstigesquestions diverses
abstimmenvoter
der Konsensle consensus

Animer une réunion en allemand

Diriger une réunion en allemand demande des formules fixes, dans le registre soutenu et vouvoyé qu'on emploie en contexte professionnel.

Ouvrir la réunion

"Ich eröffne hiermit die Sitzung." → "Par la présente, j'ouvre la séance."
"Kommen wir zum ersten Punkt der Tagesordnung." → "Passons au premier point de l'ordre du jour."

Gérer les échanges

"Darf ich kurz unterbrechen?" → "Puis-je vous interrompre un instant ?"
"Kommen wir zurück zum Thema." → "Revenons-en au sujet."
"Lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen." → "Passons au point suivant."

Clore et résumer

"Zusammenfassend können wir festhalten, dass..." → "Pour résumer, on peut retenir que..."
"Gibt es noch Fragen oder Anmerkungen?" → "Y a-t-il encore des questions ou des remarques ?"
"Ich schließe die Sitzung." → "Je clos la séance."

Toutes ces formules vouvoient (Sie) l'assemblée : c'est la norme dans une réunion professionnelle allemande, même entre collègues qui se tutoient par ailleurs en dehors de ce cadre formel.

Expressions

Kommen wir zum nächsten Punkt.Passer au point suivant
Ich eröffne hiermit die Sitzung.Ouvrir formellement la réunion
Lassen Sie uns abstimmen.Proposer de passer au vote
Gibt es dazu Fragen?Demander s'il y a des questions
Zusammenfassend können wir festhalten...Résumer les échanges
Wer ist dafür / dagegen?Lancer un vote pour/contre
Kommen wir zurück zum Thema.Recentrer la discussion
Ich schließe die Sitzung.Clore la réunion

Erreurs fréquentes

~~Kommen wir zu der nächste Punkt~~
Kommen wir zum nächsten Punkt
Zu + dem se contracte en zum, et l'adjectif nächsten prend la terminaison du datif après cette préposition.
~~Ich öffne die Sitzung~~
Ich eröffne die Sitzung
On emploie eröffnen (ouvrir solennellement une séance), pas öffnen (ouvrir physiquement, comme une porte).
~~Lassen Sie uns zum nächsten Punkt zu übergehen~~
Lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen
Après lassen + uns, l'infinitif qui suit ne prend pas de zu : übergehen, pas zu übergehen.
~~Gibt es noch Frage?~~
Gibt es noch Fragen?
Il faut le pluriel Fragen : « y a-t-il encore des questions ? », pas Frage au singulier.
~~Zusammengefasst wir können festhalten~~
Zusammengefasst können wir festhalten
Après un adverbe en tête comme Zusammengefasst, le verbe conjugué vient en 2e position : können wir, pas wir können.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « le consensus » en allemand ?

Ceci est la version mini

Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles