🇩🇪 allemand · B1 · Actualités et médias

Comprendre les titres de presse

5 min de lecture · Passiv Präsens: wird gemacht · Passiv Präteritum: wurde gemacht · von + Dativ im Passiv

Vocabulaire

die Schlagzeilele titre / la une
der Artikell'article
der Journalistle journaliste
der Berichtle rapport / reportage
die Quellela source
aktuellactuel
berichtenrapporter / informer
veröffentlichenpublier
die Nachrichtla nouvelle / le message
die Meldungle communiqué

La voix passive (Passiv) est essentielle dans les informations en allemand. Elle met l''accent sur ce qui s''est passé plutôt que sur qui l''a fait.

Passiv Präsens (passif présent) — werden + Partizip II :

*Der Artikel wird veröffentlicht.* (L''article est publié.)
*Die Nachrichten werden jeden Tag gesendet.* (Les infos sont diffusées chaque jour.)

Passiv Präteritum (passif passé) — wurde + Partizip II :

*Der Verdächtige wurde verhaftet.* (Le suspect a été arrêté.)
*Das Gebäude wurde zerstört.* (Le bâtiment a été détruit.)

Agent avec « von » — pour préciser qui a fait l''action :

*Der Bericht wurde von einem Journalisten geschrieben.* (Le rapport a été écrit par un journaliste.)

Structure clé : Sujet + werden (conjugué) + ... + Partizip II (à la fin). Dans les titres, l''auxiliaire est souvent omis : *Verdächtiger verhaftet* (Suspect arrêté).

Expressions

Der Verdächtige wurde verhaftet.Rapporter une arrestation (passif passé)
Die Straße wird gesperrt.Rapporter un événement en cours (passif présent)
Es wurde berichtet, dass...Citer un rapport impersonnel
Laut Polizeibericht wurde...Attribuer une info à une source
Das Gebäude wurde evakuiert.Rapporter une action d'urgence
Mehrere Personen wurden verletzt.Rapporter des blessés

Erreurs fréquentes

~~Der Artikel wird veröffentlicht geworden.~~
Der Artikel wird veröffentlicht.
Le passif présent utilise seulement werden + Partizip II. Pas de geworden en plus.
~~Der Verdächtige wurde verhaften.~~
Der Verdächtige wurde verhaftet.
Utilise le Partizip II (verhaftet), pas l'infinitif.
~~Das Gebäude wurde zerstört von einem Feuer.~~
Das Gebäude wurde von einem Feuer zerstört.
Von + agent va avant le Partizip II à la fin.
~~Die Nachrichten ist gesendet worden.~~
Die Nachrichten sind gesendet worden.
Nachrichten est pluriel — utilise sind, pas ist.
~~Der Bericht werde geschrieben.~~
Der Bericht wird geschrieben.
La 3e personne du singulier de werden est wird, pas werde.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « le communiqué » en allemand ?

Ceci est la version mini

Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles