La colocation

Pour les règles de colocation (la WG), utilise des structures pour exprimer un accord, une règle ou un compromis.

Se mettre d'accord :

• vereinbaren, dass... (convenir que) envoie le verbe de la subordonnée en fin de phrase :

"Wir haben vereinbart, dass jeder einmal pro Woche putzt." → "On a convenu que chacun fait le ménage une fois par semaine."

• sich einigen auf + accusatif (se mettre d'accord sur) :

"Einigen wir uns auf einen Putzplan." → "Mettons-nous d'accord sur un planning de ménage."

Poser une règle :

• dürfen à la forme négative exprime l'interdiction :

"In unserer WG darf man nicht nach 22 Uhr laut Musik hören." → "Chez nous, pas de musique forte après 22 heures."

• müssen exprime l'obligation :

"Jeder muss seinen Anteil an den Nebenkosten zahlen." → "Chacun doit payer sa part des charges."

Trouver un compromis :

• könnten (le conditionnel de können) adoucit la proposition :

"Wir könnten uns darauf einigen, dass..." → "On pourrait se mettre d'accord sur le fait que..."

• Wie wäre es, wenn... (et si...) envoie aussi le verbe en fin de subordonnée :

"Wie wäre es, wenn wir die Aufgaben aufteilen?" → "Et si on se répartissait les tâches ?"