🇬🇧 anglais · B2 · Droit et administration

Comprendre un contrat

15 min de lecture · legal language · shall · hereby · whereas

Vocabulaire

clauseclause
agreementaccord / contrat
liableresponsable (juridiquement)
terminaterésilier
breachrupture / violation
partypartie (contractante)
obligationobligation
enforcefaire appliquer
penaltypénalité / sanction
signsigner
bindingcontraignant / engageant
indemnityindemnité
waiverrenonciation / dérogation
amendmentamendement / avenant

Le langage juridique anglais

Les contrats en anglais utilisent un vocabulaire formel et archaïque. Comprendre ces termes est essentiel pour tout professionnel.

Shall (obligation contractuelle)

Dans les contrats, "shall" exprime une obligation légale (pas le futur) :

The tenant shall pay rent on the first of each month. → Le locataire devra payer le loyer le premier de chaque mois.
The company shall provide written notice. → L''entreprise devra fournir un avis écrit.

Hereby (par la présente)

"Hereby" est un adverbe formel qui signifie "par le présent document" :

The parties hereby agree to the following terms. → Les parties conviennent par la présente des conditions suivantes.

Whereas (attendu que)

"Whereas" introduit le contexte ou les considérations initiales d''un contrat :

Whereas the Company wishes to hire the Consultant… → Attendu que l''Entreprise souhaite engager le Consultant…

Autres termes clés

Notwithstanding → Nonobstant / Malgré
In accordance with → Conformément à
Subject to → Sous réserve de
Hereinafter referred to as → Ci-après dénommé(e)

Attention : Le langage juridique anglais utilise beaucoup de mots d''origine française (due to the Norman conquest!) : "indemnity", "obligation", "party", "clause".

Expressions

To be legally bindingÊtre juridiquement contraignant
To breach a contractVioler / rompre un contrat
Subject to approvalSous réserve d'approbation
In accordance with clause…Conformément à la clause…
To terminate an agreementRésilier un accord
Subject to the terms and conditionsPour indiquer qu une action dépend du respect des conditions
In accordance withPour faire référence à une conformité avec une règle ou une clause
The fine printPour parler des petites clauses souvent négligées d un contrat

Erreurs fréquentes

~~The contract says we shall to pay~~
The contract says we shall pay
"Shall" est un modal : il n'est jamais suivi de "to". C'est "shall pay", pas "shall to pay".
~~He breached against the contract~~
He breached the contract
"Breach" est transitif direct. On dit "breach the contract", sans préposition.
~~Both parts signed the agreement~~
Both parties signed the agreement
En anglais juridique, les contractants sont des "parties", pas des "parts".
~~The contract is valid during 2 years~~
The contract is valid for 2 years
On utilise "for" (pas "during") pour exprimer la durée de validité d'un contrat.
~~Both parties must to sign the contract.~~
Both parties must sign the contract.
Après un verbe modal (must), on utilise l infinitif sans to.
~~The contract is valid since three years.~~
The contract has been valid for three years.
Pour une durée, on utilise for avec le present perfect, pas since.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « amendement / avenant » en anglais ?

Ceci est la version mini

Pour l’anglais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles