Lettres formelles
Vocabulaire
- de aanhefla formule d'appel
- de afsluitingla formule de clôture
- geachtecher/chère (formel)
- hoogachtendveuillez agréer...
- met vriendelijke groetcordialement
- het verzoekla demande
- de bijlagela pièce jointe
- de referentiela référence
- betreftconcerne, objet
- gaarnevolontiers (formel)
- teneindeafin de
- desbetreffendconcernant
Registre formel : Salutations et clôtures
Les lettres formelles néerlandaises suivent des conventions strictes pour les ouvertures, clôtures et le ton.
Aanhef (Salutation) :
- Geachte heer/mevrouw, — Madame, Monsieur (genre inconnu)
- Geachte heer Jansen, — Monsieur Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Madame De Vries
Phrases d'ouverture :
- Naar aanleiding van uw brief van... — Suite à ton lettre du...
- Hierbij verzoek ik u om... — Par la présente, je vous demande de...
- Met betrekking tot uw verzoek... — Concernant ton demande...
Marqueurs de ton formel :
- Gaarne : Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Je souhaiterais vous demander...
- Teneinde : Teneinde de procedure af te ronden... — Afin de finaliser la procédure...
- Desbetreffend : Ik verwijs u desbetreffend naar... — Je vous renvoie à cet égard à...
Afsluiting (Clôture) :
- Hoogachtend, — Veuillez agréer... (très formel)
- Met vriendelijke groet, — Cordialement (formel standard)
- In afwachting van uw reactie, — Dans l'attente de ton réponse,
Expressions
- Geachte heer/mevrouw,Madame, Monsieur,
- Naar aanleiding van uw brief...Suite à votre lettre...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Je souhaiterais vous demander...
- In afwachting van uw reactie.Dans l'attente de votre réponse.
- Met vriendelijke groet,Cordialement,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.Veuillez trouver les documents ci-joints.
Erreurs fréquentes
Beste heer Jansen,Geachte heer Jansen,Dans les lettres formelles, utilisez geachte (pas beste, semi-formel) pour le bon niveau de formalité.
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...L'expression figée est met betrekking tot (pas aan) — tot est la préposition correcte.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...L'ordre est zou + willen + infinitif ; gaarne va avant willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.Après bijgevoegd en première position, inversion : vindt vient avant u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.L'expression figée utilise van (pas op) — in afwachting van est correct.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la demande » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles