🇳🇱 néerlandais · B2 · Société et enjeux mondiaux

Inégalités sociales

15 min de lecture · passieve constructies · er wordt gezegd dat... · men

Vocabulaire

de ongelijkheidl'inégalité
de armoedela pauvreté
het inkomenle revenu
de kloofle fossé
de discriminatiela discrimination
de welvaartla prospérité
achtergestelddéfavorisé
de kansengelijkheidl'égalité des chances
het beleidla politique
de bijstandl'aide sociale
de herverdelingla redistribution
de maatschappijla société

Discuter des inégalités sociales en néerlandais

Pour discuter des questions sociales, tu as besoin de la voix passive et des constructions impersonnelles néerlandaises. Elles permettent de parler des problèmes sans pointer du doigt.

Passif avec worden (présent) : De kloof wordt groter (Le fossé devient plus grand). Er wordt gezegd dat... (On dit que...) — le er impersonnel rend la déclaration neutre.

Passif avec zijn (état) : Het probleem is erkend (Le problème a été reconnu). Cela décrit un état résultant.

Men (on) est formel et impersonnel : Men verwacht dat de armoede zal toenemen (On s'attend à ce que la pauvreté augmente). En néerlandais informel, ze (ils) remplace souvent men.

Les constructions er wordt/worden sont essentielles : Er worden maatregelen genomen (Des mesures sont prises). Er wordt gediscussieerd over ongelijkheid (On discute de l'inégalité).

Pour exprimer des opinions : Het is onaanvaardbaar dat... (Il est inacceptable que...), Het valt niet te ontkennen dat... (On ne peut nier que...).

Expressions

Er wordt gezegd dat...On dit que...
Men kan niet ontkennen dat...On ne peut nier que...
De kloof tussen arm en rijkLe fossé entre riches et pauvres
Er worden maatregelen genomenDes mesures sont prises
Het is onaanvaardbaar dat...Il est inacceptable que...
Dat is een structureel probleemC'est un problème structurel

Erreurs fréquentes

~~Er wordt maatregelen genomen~~
Er worden maatregelen genomen
Maatregelen est pluriel, utilisez worden (pluriel) au lieu de wordt (singulier).
~~De ongelijkheid wordt gediscussieerd~~
Er wordt gediscussieerd over de ongelijkheid
Discussiëren nécessite over + sujet. Utilisez la construction er wordt...over.
~~Men zeggen dat het een probleem is~~
Men zegt dat het een probleem is
Men prend un verbe au singulier (zegt), pas au pluriel (zeggen).
~~Het probleem is worden erkend~~
Het probleem is erkend
Pour le passif d'état, utilisez zijn + participe passé, pas zijn + worden.
~~De kloof wordt steeds meer groter~~
De kloof wordt steeds groter
Ne combinez pas steeds meer avec un comparatif. Utilisez steeds + comparatif seul.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « le fossé » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles