🇳🇱 néerlandais · B2 · Société et enjeux mondiaux

Immigration

15 min de lecture · indirecte rede · tijdverschuivingen · formeel register

Vocabulaire

de immigratiel'immigration
de vluchtelingle réfugié
de integratiel'intégration
het asiell'asile
de verblijfsvergunningle permis de séjour
inburgerens'intégrer (civique)
de diversiteitla diversité
het thuislandle pays d'origine
de uitzettingl'expulsion
de opvangl'accueil
de aanpassingl'adaptation
multicultureelmulticulturel

Discuter de l'immigration en néerlandais

Le discours indirect (indirecte rede) est essentiel pour discuter des débats sur l'immigration. Le discours indirect néerlandais nécessite des changements de temps similaires à ceux du français.

Direct : De minister zei: "We nemen meer vluchtelingen op." (Le ministre a dit : « Nous accueillons plus de réfugiés. ») Indirect : De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen. (Le ministre a dit qu'ils accueillaient plus de réfugiés.)

Changements de temps clés : présent → passé (nemen → namen), passé composé → plus-que-parfait (hebben opgenomen → hadden opgenomen).

Le registre formel est important pour ce sujet. Utilise men au lieu de ze : Men is van mening dat de integratie moet verbeteren (On estime que l'intégration doit s'améliorer).

Pour citer des sources : Volgens de regering... (Selon le gouvernement...), Uit onderzoek blijkt dat... (Les recherches montrent que...), Er wordt beweerd dat... (On prétend que...).

Pour discuter des perspectives : Voorstanders menen dat... (Les partisans estiment que...), Tegenstanders beweren dat... (Les opposants prétendent que...).

Expressions

Volgens de regering moet integratie...Selon le gouvernement, l'intégration doit...
Uit onderzoek blijkt dat...Les recherches montrent que...
De minister zei dat...Le ministre a dit que...
Voorstanders menen dat...Les partisans estiment que...
Er wordt beweerd dat...On prétend que...
Men is van mening dat...On est d'avis que...

Erreurs fréquentes

~~De minister zei dat ze nemen meer vluchtelingen op~~
De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen
En discours indirect, passez au passé. Dans la proposition en dat, le verbe séparable se rejoint à la fin.
~~Hij zei dat hij heeft gewerkt~~
Hij zei dat hij had gewerkt
En discours indirect, le passé composé passe au plus-que-parfait (heeft → had).
~~Volgens de onderzoek...~~
Volgens het onderzoek...
Onderzoek est un mot neutre (het), pas un mot en de.
~~De vluchteling moeten inburgeren~~
De vluchtelingen moeten inburgeren
Utilisez le pluriel vluchtelingen pour parler des réfugiés en général.
~~Ze beweerden dat het is een probleem~~
Ze beweerden dat het een probleem was
En discours indirect au passé, le verbe passe au passé et va à la fin.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « l'immigration » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles