Découvertes scientifiques
Vocabulaire
- de ontdekkingla découverte
- het onderzoekla recherche
- de wetenschapperle scientifique
- het experimentl'expérience
- de hypothesel'hypothèse
- bewijzenprouver
- de doorbraakla percée
- de theoriela théorie
- het laboratoriumle laboratoire
- de publicatiela publication
- de gegevensles données
- de uitvindingl'invention
Passif au parfait : Is ontdekt
Le néerlandais scientifique utilise fréquemment le passif au passé composé pour rapporter des découvertes.
Is/zijn + participe passé (a été + participe) :
- Een nieuw medicijn is ontdekt. — Un nouveau médicament a été découvert.
- De resultaten zijn gepubliceerd. — Les résultats ont été publiés.
Er is/zijn introduit des déclarations passives impersonnelles :
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. — Il a été démontré que la théorie est correcte.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. — De nouvelles données ont été trouvées.
Door introduit l'agent :
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. — Le vaccin a été développé par une équipe néerlandaise.
Dans les subordonnées, le participe et l'auxiliaire se groupent à la fin :
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. — ...le médicament qui a été découvert en 2024.
L'écriture scientifique utilise aussi men (on) pour les déclarations impersonnelles :
- Men heeft ontdekt dat... — On a découvert que...
Ces structures passives donnent au néerlandais scientifique son ton objectif et impersonnel caractéristique.
Expressions
- Er is een doorbraak bereikt.Une percée a été réalisée.
- De hypothese is bewezen.L'hypothèse a été prouvée.
- Men heeft ontdekt dat...On a découvert que...
- De resultaten zijn gepubliceerd.Les résultats ont été publiés.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...La recherche a été menée par...
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.De nouvelles données ont été trouvées.
Erreurs fréquentes
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.Au passif parfait néerlandais, geworden est généralement omis — juste is + participe.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...Le passif impersonnel utilise er is (pas er heeft) + participe pour cette construction.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.Pour le passif, utilisez zijn (pas hebben) + participe. Hebben rendrait la phrase active.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.L'agent dans les constructions passives est introduit par door (par), pas bij.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...Men est singulier et prend heeft, pas le pluriel hebben.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le laboratoire » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles