🇳🇱 néerlandais · B2 · Monde professionnel

Rédiger un rapport

15 min de lecture · formeel passief · nominalisering · zakelijk register

Vocabulaire

het rapportle rapport
de samenvattingle résumé
de conclusiela conclusion
de aanbevelingla recommandation
de bevindingla constatation
het overzichtl'aperçu
de bijlagel'annexe
de analysel'analyse
het verslagle compte rendu
formulerenformuler
de toelichtingl'explication
de doelstellingl'objectif

Rédiger un rapport en néerlandais

La voix passive formelle et les nominalisations sont essentielles pour la rédaction professionnelle en néerlandais.

Passif formel : Utilise worden pour le processus et zijn pour le résultat. De resultaten worden hieronder besproken (Les résultats sont discutés ci-dessous). De doelstellingen zijn bereikt (Les objectifs ont été atteints).

Les nominalisations rendent l'écriture plus formelle : Au lieu de We concluderen dat..., écrivez De conclusie is dat... (La conclusion est que...).

Phrases de structure de rapport : In dit rapport wordt ingegaan op... (Ce rapport aborde...), Uit de analyse blijkt dat... (L'analyse montre que...), Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat... (Sur la base des résultats, on peut conclure que...).

Marqueurs de registre formel : dient (doit — formel), ten behoeve van (au profit de), met betrekking tot (en ce qui concerne), naar aanleiding van (suite à).

Expressions

In dit rapport wordt ingegaan op...Ce rapport aborde...
Uit de analyse blijkt dat...L'analyse montre que...
De aanbeveling is dat...La recommandation est que...
Met betrekking tot de resultaten...En ce qui concerne les résultats...
Op basis van de bevindingen...Sur la base des résultats...
Dit dient nader onderzocht te wordenCeci doit être étudié davantage

Erreurs fréquentes

~~In dit rapport we bespreken de resultaten~~
In dit rapport worden de resultaten besproken
Utilisez la voix passive dans les rapports formels.
~~De conclusie is dat we moeten meer investeren~~
De conclusie is dat we meer moeten investeren
Dans les propositions en dat, le verbe modal va à la fin.
~~Met betrekking aan de resultaten~~
Met betrekking tot de resultaten
La préposition fixe est tot (pas aan) dans met betrekking tot.
~~Dit moet nader onderzocht worden te~~
Dit dient nader onderzocht te worden
Utilisez dient...te worden pour l'obligation formelle.
~~De analyse toont dat...~~
Uit de analyse blijkt dat...
L'expression formelle est uit...blijkt dat, pas toont.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la conclusion » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles