🇳🇱 néerlandais · B2 · Droit et administration

Comprendre les contrats

15 min de lecture · juridisch taalgebruik · dient te · hierbij · overwegende dat

Vocabulaire

het contractle contrat
de overeenkomstl'accord
de clausulela clause
de partijla partie (juridique)
de opzegtermijnle délai de préavis
de aansprakelijkheidla responsabilité
de verplichtingl'obligation
ondertekenensigner
hierbijpar la présente
dient teest tenu de
de voorwaardenles conditions
ontbindenrésilier, dissoudre

Langage juridique formel : Dient te & Hierbij

Les textes juridiques et administratifs néerlandais utilisent des constructions formelles distinctives qui diffèrent significativement du langage quotidien.

Dient te + infinitif exprime une obligation formelle (plus fort que moet) :

De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — Le locataire est tenu de maintenir le logement en bon état.
Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — On est tenu de respecter les conditions.

Hierbij (par la présente) introduit des déclarations formelles :

Hierbij verklaar ik dat... — Je déclare par la présente que...
Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — L'accord est résilié par la présente.

Autres marqueurs juridiques formels :

Krachtens (en vertu de) : Krachtens artikel 5... — En vertu de l'article 5...
Ingevolge (conformément à) : Ingevolge de wet... — Conformément à la loi...
Tenzij anders overeengekomen — Sauf accord contraire.

Le néerlandais juridique privilégie la voix passive et les constructions impersonnelles :

Er wordt verwacht dat beide partijen... — Il est attendu que les deux parties...

Comprendre ces schémas t'aide à naviguer dans les contrats et documents officiels.

Expressions

Hierbij verklaar ik dat...Je déclare par la présente que...
De huurder dient te betalen.Le locataire est tenu de payer.
Krachtens artikel 3 van de wet.En vertu de l'article 3 de la loi.
Tenzij anders overeengekomen.Sauf accord contraire.
De overeenkomst wordt ontbonden.L'accord est résilié.
Beide partijen zijn aansprakelijk.Les deux parties sont responsables.

Erreurs fréquentes

~~De huurder dient de woning onderhouden.~~
De huurder dient de woning te onderhouden.
Dient nécessite te avant l'infinitif — dient te + infinitif est le schéma correct.
~~Hierbij ik verklaar dat...~~
Hierbij verklaar ik dat...
Après hierbij, le verbe précède le sujet (inversion après un adverbe en première position).
~~Krachtens de artikel 5...~~
Krachtens artikel 5...
Les numéros d'articles ne prennent pas l'article défini en néerlandais juridique.
~~De overeenkomst is ontbonden worden.~~
De overeenkomst wordt ontbonden.
Utilisez le passif au présent simple (wordt ontbonden), pas une double construction.
~~Tenzij anders is overeengekomen.~~
Tenzij anders overeengekomen.
Dans cette formule juridique fixe, l'auxiliaire is est omis par concision.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « l'obligation » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles