🇳🇱 néerlandais · B1 · Technologie et numérique

Problèmes techniques

5 min de lecture · is bijgewerkt (passief voltooid) · is gerepareerd · Het systeem is opnieuw opgestart

Vocabulaire

de storingla panne / dysfonctionnement
crashenplanter
de updatela mise à jour
opnieuw opstartenredémarrer
het wachtwoordle mot de passe
de verbindingla connexion
de foutmeldingle message d'erreur
installereninstaller
de helpdeskle service d'assistance
vastlopense figer / bloquer

Le passif composé : is bijgewerkt

Le passif composé décrit des actions terminées où l'accent est mis sur ce qui s'est passé, pas sur qui l'a fait. Il est très courant dans le contexte technique.

Formation

zijn + participe passé (passif composé)

*Ze hebben de software bijgewerkt.* → *De software is bijgewerkt.*
*Iemand heeft het probleem opgelost.* → *Het probleem is opgelost.*

Passifs techniques courants

*De verbinding is verbroken.* (La connexion a été perdue.)
*Uw wachtwoord is gewijzigd.* (Votre mot de passe a été modifié.)
*Het systeem is hersteld.* (Le système a été restauré.)
*De fout is gemeld.* (L'erreur a été signalée.)

worden vs. zijn au passif

worden + participe passé = passif présent (processus) : *De software wordt bijgewerkt.*
zijn + participe passé = passif composé (résultat) : *De software is bijgewerkt.*

Passif négatif

*De storing is nog niet verholpen.* (La panne n'a pas encore été résolue.)
*Het probleem is niet opgelost.* (Le problème n'a pas été résolu.)

Expressions

De software is bijgewerkt naar de laa...Passif composé (is bijgewerkt) décrivant une ac...
Mijn scherm loopt steeds vast als ik ...Verbe séparable vastlopen au présent avec steed...
Het probleem is nog niet opgelost doo...Passif composé négatif avec door pour indiquer ...
Kunt u het apparaat opnieuw opstarten?Demande formelle avec le verbe séparable opnieu...
Er wordt momenteel aan het probleem g...Passif présent avec er + worden pour un process...
Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.Passif composé courant dans les notifications s...

Erreurs fréquentes

De software is bijgewerkt.
Het probleem is opgelost.
De verbinding is verbroken.
Het scherm loopt steeds vast.
De update is geïnstalleerd.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la connexion » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles