Désinformation et éducation aux médias

Rapporter et constructions impersonnelles

Les actualités néerlandaises utilisent des constructions impersonnelles pour rapporter des informations sans nommer les sources.

"Er wordt gezegd dat..." (On dit que...) utilise le passif impersonnel avec er :

Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — On dit que le ministre démissionne.

"Het schijnt dat..." (Il semble que...) introduit une information non confirmée :

Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — Il semble qu'il y ait plus de victimes.

"Volgens bronnen..." (Selon des sources...) attribue l'information :

Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — Selon des sources fiables, c'est vrai.

Le mot er a plusieurs usages en néerlandais (existentiel, locatif, prépositionnel, passif). Dans "Er wordt gezegd", il sert de sujet d'un passif impersonnel.

Pour exprimer le scepticisme : "Het is nog niet bewezen dat..." (Il n'est pas encore prouvé que...) ou "We moeten de feiten controleren" (Nous devons vérifier les faits).