Colocation
Vocabulaire
- de huisgenootle/la colocataire
- de huisregelsles règles de la maison
- het huishoudenles tâches ménagères
- de schoonmaakbeurtle tour de ménage
- het klusjela petite corvée
- de afspraakl'accord / le rendez-vous
- de privacyla vie privée
- de overlastla nuisance
- de gemeensch. ruimtel'espace commun
- rekening houden mettenir compte de
Les propositions relatives avec die/dat et exprimer des règles
Le néerlandais utilise die et dat comme pronoms relatifs, similaires à « qui/que » en français. Le choix dépend du genre de l'antécédent :
- die → pour les mots en *de* (genre commun) et tous les pluriels
- dat → pour les mots en *het* (genre neutre)
Exemples :
- *De huisgenoot die altijd kookt, is Marco.* (Le colocataire qui cuisine toujours est Marco.)
- *Het klusje dat niemand wil doen, is afwassen.* (La corvée que personne ne veut faire, c'est la vaisselle.)
- *De regels die we hebben afgesproken, zijn duidelijk.* (Les règles que nous avons convenues sont claires.)
Ordre des mots dans les relatives : Le verbe va à la fin de la proposition :
- *De huisgenoot die elke dag kookt...*
Exprimer des règles et des obligations
Pour énoncer des règles de la maison :
- Je moet... (Tu dois...) — *Je moet de keuken schoon achterlaten.*
- Je mag niet... (Tu ne peux pas...) — *Je mag niet na middernacht lawaai maken.*
- Het is de afspraak dat... (L'accord est que...) — *Het is de afspraak dat iedereen zijn bord afwast.*
- Iedereen wordt verwacht om... (Chacun est censé...) — *Iedereen wordt verwacht om bij te dragen.*
Expressions
- Het is de afspraak dat je na het eten...Énoncer une règle avec het is de afspraak dat +...
- De keuken die we delen, moet schoon b...Proposition relative avec die pour un mot en de.
- Het schema dat op de koelkast hangt, ...Proposition relative avec dat pour un mot en het.
- Je mag niet na elf uur luid muziek dr...Exprimer une interdiction avec je mag niet.
- Kun je rekening houden met mijn slaap...Demander poliment à un colocataire d'être atten...
- Iedereen die hier woont, moet bijdragen.Proposition relative avec die renvoyant à une p...
Erreurs fréquentes
- Het klusje dat niemand wil doen.
- De regels die we hebben afgesproken.
- De huisgenoot die elke dag kookt, is...
- Je mag niet na middernacht lawaai maken.
- De keuken die we delen, moet schoon blijven.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le tour de ménage » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles