🇳🇱 néerlandais · B1 · Vie domestique

Colocation

5 min de lecture · We hebben afgesproken om... · Regels en compromissen uitdrukken · Relatieve bijzinnen met die/dat

Vocabulaire

Le néerlandais utilise die et dat comme pronoms relatifs, similaires à « qui/que » en français. Le choix dépend du genre de l'antécédent :

Exemples :

De huisgenoot die altijd kookt, is Marco. (Le colocataire qui cuisine toujours est Marco.)
Het klusje dat niemand wil doen, is afwassen. (La corvée que personne ne veut faire, c'est la vaisselle.)
De regels die we hebben afgesproken, zijn duidelijk. (Les règles que nous avons convenues sont claires.)

Ordre des mots dans les relatives : Le verbe va à la fin de la proposition :

Pour énoncer des règles de la maison :

Je moet... (Tu dois...) — Je moet de keuken schoon achterlaten.
Je mag niet... (Tu ne peux pas...) — Je mag niet na middernacht lawaai maken.
Het is de afspraak dat... (L'accord est que...) — Het is de afspraak dat iedereen zijn bord afwast.
Iedereen wordt verwacht om... (Chacun est censé...) — Iedereen wordt verwacht om bij te dragen.

Het is de afspraak dat je na het eten...Énoncer une règle avec het is de afspraak dat +...
De keuken die we delen, moet schoon b...Proposition relative avec die pour un mot en de.
Het schema dat op de koelkast hangt, ...Proposition relative avec dat pour un mot en het.
Je mag niet na elf uur luid muziek dr...Exprimer une interdiction avec je mag niet.
Kun je rekening houden met mijn slaap...Demander poliment à un colocataire d'être atten...
Iedereen die hier woont, moet bijdragen.Proposition relative avec die renvoyant à une p...

~~Het klusje die niemand wil doen.~~
Het klusje dat niemand wil doen.
Utilisez 'dat' pour les mots en het (neutre). 'Die' s'utilise pour les mots en de et les pluriels.
~~De regels dat we hebben afgesproken.~~
De regels die we hebben afgesproken.
Les pluriels prennent toujours 'die' comme pronom relatif, quel que soit l'article au singulier.
~~De keuken die we delen moet schoon te blijven.~~
De keuken die we delen, moet schoon blijven.
Après les verbes modaux comme moeten, utilisez l'infinitif sans 'te'.

Question 1 sur 5

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles