🇳🇱 néerlandais · B1 · Santé et bien-être

Expliquer ses symptômes

5 min de lecture · Ik heb al drie dagen hoofdpijn · Het begon vorige week · Reflexieve werkwoorden: zich voelen

Vocabulaire

de klachtla plainte / le symptôme
hoofdpijnmal de tête
koortsfièvre
hoestentousser
zich voelense sentir (réfléchi)
de huisartsle médecin généraliste
het receptl'ordonnance
pijndouleur
misselijknauséeux
duizeligétourdi
de afspraakle rendez-vous

Décrire des symptômes avec des verbes réfléchis

En néerlandais, décrire comment on se sent utilise le verbe réfléchi zich voelen :

Ik voel me niet lekker. — Je ne me sens pas bien.
Hij voelt zich duizelig. — Il se sent étourdi.

Le pronom réfléchi change selon la personne : me, je, zich, ons, je, zich. En subordonnée, le pronom suit le sujet :

...omdat ik me niet lekker voel. — ...parce que je ne me sens pas bien.

Pour décrire la durée, utilise al (depuis/déjà) + expression de temps :

Ik heb al drie dagen hoofdpijn. — J'ai mal à la tête depuis trois jours.

Pour le début, utilise sinds (depuis) :

Ik voel me misselijk sinds gisteren. — Je me sens nauséeux depuis hier.

Chez le médecin : "Wat zijn uw klachten?" (Quelles sont tes plaintes ?), "Doet het hier pijn?" (Est-ce que ça fait mal ici ?), "Ik schrijf een recept voor u uit" (Je vous fais une ordonnance).

Note les noms composés : hoofd + pijn = hoofdpijn, buik + pijn = buikpijn, keel + pijn = keelpijn.

Expressions

Ik voel me niet lekkerJe ne me sens pas bien
Ik heb al drie dagen hoofdpijnJ'ai mal à la tête depuis 3 jours
Het begon vorige weekÇa a commencé la semaine dernière
Doet het hier pijn?Est-ce que ça fait mal ici ?
Ik heb een afspraak bij de huisartsJ'ai un rendez-vous chez le médecin
Kunt u iets voorschrijven?Pouvez-vous prescrire quelque chose ?

Erreurs fréquentes

~~Ik voel niet lekker~~
Ik voel me niet lekker
Pronom réfléchi me requis
~~Ik heb hoofdpijn voor drie dagen~~
Ik heb al drie dagen hoofdpijn
Utiliser al, pas voor, pour la durée
~~Ik ben misselijk sinds drie dagen~~
Ik voel me al drie dagen misselijk
Utiliser zich voelen + al
~~De hoofd pijn~~
De hoofdpijn
Nom composé : un seul mot
~~Hij voelt zichzelf duizelig~~
Hij voelt zich duizelig
Utiliser zich, pas zichzelf

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « étourdi » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles