🇳🇱 néerlandais · A2 · Parler du passé

Un week-end à la campagne

10 min de lecture · perfect tense with zijn (ik ben gegaan, gefietst) · verbs of motion with zijn

Vocabulaire

gegaanallé
gefietstfait du vélo
gereisdvoyagé
gekomenvenu
gelopenmarché / couru
vertrokkenparti
aangekomenarrivé
geblevenresté
gevallentombé
het plattelandla campagne
de boerderijla ferme
de wandelingla promenade, randonnée

Le passé composé avec "zijn"

Certains verbes néerlandais utilisent zijn (être) au lieu de hebben pour former le passé composé. Ce sont généralement des verbes de mouvement ou de changement d'état.

Verbes courants avec zijn

gaan → ik ben gegaan (je suis allé)
komen → ik ben gekomen (je suis venu)
fietsen → ik ben gefietst (j'ai fait du vélo)
vertrekken → ik ben vertrokken (je suis parti)
blijven → ik ben gebleven (je suis resté)

Exemple : "Ik ben naar de boerderij gefietst." → « J'ai fait du vélo jusqu'à la ferme. »

Comment savoir : hebben ou zijn ?

On utilise zijn avec les verbes exprimant :

Un déplacement de A à B : gaan, komen, lopen, fietsen, rijden, vliegen
Un changement d'état : worden, groeien, vallen, stoppen
Le fait de rester : blijven

Tous les autres verbes prennent hebben.

Négatif et questions

Le schéma est le même qu'avec hebben :

Ik ben niet gegaan → Je ne suis pas allé
Ben je gefietst? → Tu as fait du vélo ?

Exemple : "We zijn het hele weekend op het platteland gebleven." → « Nous sommes restés à la campagne tout le week-end. »

Expressions

Ik ben naar het park gegaanDire qu'on est allé au parc
We zijn gaan fietsenDire qu'on est allé faire du vélo
Ben je al aangekomen?Demander si quelqu'un est arrivé
Ik ben de hele dag geblevenDire qu'on est resté toute la journée
We zijn vroeg vertrokkenDire qu'on est parti tôt
Ik ben veel gelopenDire qu'on a beaucoup marché

Erreurs fréquentes

~~Ik heb gegaan~~
Ik ben gegaan
Gaan est un verbe de mouvement, il utilise zijn et non hebben
~~Ik heb gefietst~~
Ik ben gefietst
Fietsen exprime un déplacement de A à B, donc il prend zijn
~~Ik ben gewerkt~~
Ik heb gewerkt
Werken n'exprime ni mouvement ni changement d'état, il utilise hebben
~~Hij ben gekomen~~
Hij is gekomen
Zijn doit être conjugué : ik ben, jij bent, hij/zij is, wij zijn
~~Ik ben niet gekomen niet~~
Ik ben niet gekomen
On utilise niet une seule fois, après le verbe conjugué

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « resté » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles