Sur les réseaux sociaux
Vocabulaire
- likenaimer / liker
- delenpartager
- plaatsenpublier
- volgensuivre
- fotophoto
- videovidéo
- reactiecommentaire
- profielprofil
- onlineen ligne
Le neerlandais numerique : les reseaux sociaux
Les verbes des reseaux sociaux
Le neerlandais a emprunte beaucoup de mots anglais pour les reseaux sociaux :
- liken — aimer (ik like, jij liket)
- delen — partager (ik deel, jij deelt)
- plaatsen — publier (ik plaats, jij plaatst)
- volgen — suivre (ik volg, jij volgt)
Introduction au voltooid deelwoord (participe passe)
Tu commenceras a voir le passe compose avec les reseaux sociaux :
- Heb je die video gezien? (Tu as vu cette video ?)
- Ik heb een foto geplaatst. (J'ai publie une photo.)
Schema : hebben + ge- + radical + -t/d/en
Ce sera explique en detail au niveau A2 !
Pas d'article devant les noms d'applis
- ik zit op Instagram (pas ~~de Instagram~~)
- ik gebruik WhatsApp (pas ~~het WhatsApp~~)
Astuce : « Reageren » (reagir/commenter) est l'alternative formelle a « een reactie plaatsen ».
Expressions
- Ik heb een foto geplaatst.J'ai publié une photo.
- Heb je die video gezien?As-tu vu cette vidéo ?
- Ik volg je op Instagram.Je te suis sur Instagram.
- Like mijn foto!Aime ma photo !
- Kun je dit delen?Tu peux partager ça ?
- Er zijn veel reacties.Il y a beaucoup de commentaires.
Erreurs fréquentes
Ik heb een foto gepost.Ik heb een foto geplaatst.« Plaatsen » est le verbe neerlandais. « Posten » est un anglicisme (informel mais courant).
Ik volg jou op de Instagram.Ik volg je op Instagram.Pas d'article devant les noms d'applis. Utilise « je » (atone) au lieu de « jou ».
Heb je dat video gezien?Heb je die video gezien?« Video » est un mot en de : utilise « die » (pas « dat »).
Er is veel reacties.Er zijn veel reacties.Un sujet pluriel exige « zijn » (sont), pas « is ».
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « suivre » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles