Ajustement du ton et du style
Vocabulaire
- 文体style d ecriture / genre
- 语气ton
- 正式formel
- 非正式informel
- 客观objectif
- 主观subjectif
- 语域registre
- 一致性coherence / constance
Ajuster le style et le ton en chinois
Au niveau C1, tu peux écrire dans plusieurs registrès et ajuster ton ton de façon intentionnelle. Cela exige de comprendre ce qui change entre le chinois formel et informel.
La meme idee, trois registrès :
Idee : "Je pense que ce plan a des problemes."
- Formel (正式) : 本人认为，该方案存在若干值得商榷之处，有待进一步论证。
- Professionnel (职业) : 我认为这个方案有几个问题，需要我们认真讨论。
- Informel (非正式) : 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下？
Differences clés :
- Le formel utilise 本人 / 该 / 若干 / 之处 / 有待 ; l'informel utilise 我 / 这个 / 有点 / 咱们
- Le formel est objectif et impersonnel ; l'informel est direct et personnel
- Le formel evite les particules du discours (啊, 吧, 嘛) et les questions rhétoriques
Vocabulaire de changement de ton :
- 此外 → 另外 (formel → informel)
- 由此可见 → 所以 (formel → informel)
- 请予以告知 → 告诉我 (formel → informel)
Coherence (一致性) : Ne melange jamais les registrès dans le meme texte. Un essai qui commence de façon formelle et vire au decontracte perd en credibilite.
Expressions
- 本人认为，该方案存在若干问题Je pense que ce plan a plusieurs problemes
- 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下Je pense que ce plan a un p
- 请予以告知（formel）vs 告诉我（informel）Veuillez m informer vs dis-moi simplement
- 文体要与场合相匹配Le style d ecriture doit correspondre a l occasion
- 在正式写作中，应避免使用口语化的表达Dans l ecriture formelle,
- 此外……（formel）vs 另外……（informel）De plus / en outre
Erreurs fréquentes
本人认为这个计划有点问题，咱们谈一下吧。本人认为该方案存在若干不足之处，建议进一步讨论。Melanger le marqueur formel 本人 avec les termes informels 这个 / 咱们 / 吧 rompt la coherence du registre ; garde toute la phrase formelle
该研究所以这样做，是因为要达到目标啊。该研究采取此做法，旨在实现既定目标。所以 / 啊 sont familiers ; dans l ecriture academique formelle, utilise 旨在 / 采取 / 既定 pour un registre formel coherent
老实说，该论点存在一定的局限性。该论点存在一定的局限性，尚需进一步验证。老实说 (pour etre honnete) est une formule informelle inappropriee dans le chinois academique ; supprime-la et enonce l affirmation directement
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « coherence / constance » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles